Текст и перевод песни หนึ่ง ณรงค์วิทย์ - ขอโทษจริงๆ (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

ขอโทษจริงๆ (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

อยากบอกเธอ ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ก็คิดว่าเธอใช่ตลอดมา
สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา เพราะทนกันไม่ไหว

อยาก อยากจะขอร้องเธอก่อนไป
อย่าโกรธเกลียดกันได้ไหม

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

ที่ผ่านมา ต้องเสียน้ำตามากมาย
แต่ฉันก็จะขอเก็บมันไว้
อย่างน้อยก็เคยได้รักกัน มีวันที่สุขใจ

อยาก อยากจะขอร้องเธอก่อนไป
อย่าโกรธเกลียดกันได้ไหม

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

Je suis vraiment désolé (Chanson thème de la série télévisée Three Golden Guys)

Je voulais te dire que je n'ai pas fait exprès
J'ai pensé que tu étais la bonne pour moi tout le temps
Finalement, il n'y a que des larmes, car nous ne pouvons plus supporter cela

Je veux, je veux te supplier avant de partir
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?

Je veux vraiment t'excuser pour avoir brisé ton cœur
C'est ainsi que ça s'est terminé, je suis aussi triste
J'ai vraiment fait une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi
Pouvons-nous rester amis ?
S'il te plaît, parce que mon cœur est toujours lié à toi

J'ai versé beaucoup de larmes dans le passé
Mais je vais les garder
Au moins, nous nous sommes aimés, il y a eu des jours heureux

Je veux, je veux te supplier avant de partir
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?

Je veux vraiment t'excuser pour avoir brisé ton cœur
C'est ainsi que ça s'est terminé, je suis aussi triste
J'ai vraiment fait une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi
Pouvons-nous rester amis ?
S'il te plaît, parce que mon cœur est toujours lié à toi

Je veux vraiment t'excuser pour avoir brisé ton cœur
C'est ainsi que ça s'est terminé, je suis aussi triste
J'ai vraiment fait une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi
Pouvons-nous rester amis ?
S'il te plaît, parce que mon cœur est toujours lié à toi