Текст и перевод песни หนึ่ง ณรงค์วิทย์ - ขอโทษจริงๆ (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

ขอโทษจริงๆ (เพลงประกอบละคร สามหนุ่มเนื้อทอง)

อยากบอกเธอ ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ก็คิดว่าเธอใช่ตลอดมา
สุดท้ายก็มีแต่น้ำตา เพราะทนกันไม่ไหว

อยาก อยากจะขอร้องเธอก่อนไป
อย่าโกรธเกลียดกันได้ไหม

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

ที่ผ่านมา ต้องเสียน้ำตามากมาย
แต่ฉันก็จะขอเก็บมันไว้
อย่างน้อยก็เคยได้รักกัน มีวันที่สุขใจ

อยาก อยากจะขอร้องเธอก่อนไป
อย่าโกรธเกลียดกันได้ไหม

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

อยากจะขอโทษจริง ๆ ที่ไปทำร้ายใจเธอ
ก็ที่มันลงเอยกันเช่นนี้ ฉันก็เสียใจ
ก็ผิดไปแล้วจริง ๆ ได้โปรดจงให้อภัย
เรายังเป็นเพื่อนกันได้ไหม
โปรดเถอะนะเพราะหัวใจยังผูกผัน

Искренне прошу прощения (OST к лакорну "Три парня из чистого золота")

Хочу сказать тебе, что я не нарочно,
Я думал, что ты та самая, всегда,
В итоге лишь слёзы, потому что не смогли выдержать.

Хочу, хочу попросить тебя, прежде чем уйду,
Не злись на меня, прошу.

Хочу искренне извиниться, что сделал тебе больно,
То, что всё так закончилось, мне тоже больно,
Я правда виноват, прошу, прости меня,
Мы можем остаться друзьями?
Прошу, ведь моё сердце всё ещё привязано к тебе.

Всё это время пролито много слёз,
Но я сохраню их в памяти,
Ведь мы любили друг друга, были счастливы вместе.

Хочу, хочу попросить тебя, прежде чем уйду,
Не злись на меня, прошу.

Хочу искренне извиниться, что сделал тебе больно,
То, что всё так закончилось, мне тоже больно,
Я правда виноват, прошу, прости меня,
Мы можем остаться друзьями?
Прошу, ведь моё сердце всё ещё привязано к тебе.

Хочу искренне извиниться, что сделал тебе больно,
То, что всё так закончилось, мне тоже больно,
Я правда виноват, прошу, прости меня,
Мы можем остаться друзьями?
Прошу, ведь моё сердце всё ещё привязано к тебе.