ลมหายใจเพื่อใครคนหนึ่ง (เพลงประกอบละคร ทาสรัก) - หนึ่ง ณรงค์วิทย์ перевод на немецкий

ลมหายใจเพื่อใครคนหนึ่ง (เพลงประกอบละคร ทาสรัก)

เคยเหมือนไร้จุดหมาย
ไม่เคยมีใครให้รัก
ไม่ได้รู้จัก ว่ารักที่แท้เป็นไง
เพิ่งจะเข้าใจวันนี้ วันที่เธอได้เดินเข้ามา
ทำให้ฉันห่วงหา มีคนให้คิดถึงกัน

โอ้ ความรัก ทําให้ฉันมีลมหายใจ
เพื่อใคร ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ

แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
ก็ทำให้หัวใจ มีค่ามากมาย
ชีวิตของฉันจากนี้
จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียว ไปจนตาย

คำว่ารักคำนี้ เปลี่ยนชีวิตฉันไปมากมาย
ทำให้ร้องไห้ และทำให้ยิ้มพอกัน
ไม่เคยมีใครอย่างเธอ
และไม่เคยมีใครผูกพัน
ทำให้คนอย่างฉัน เป็นคนที่รักใครเป็น

โอ้ ความรัก ทําให้ฉันมีลมหายใจ
เพื่อใคร ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ

แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
ก็ทำให้หัวใจ มีค่ามากมาย
ชีวิตของฉันจากนี้
จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียว ไปจนตาย

Ein Atemzug für jemanden (Lied aus dem Drama That Rak)

Ich war einst ziellos,
hatte nie jemanden zu lieben,
wusste nicht, wie wahre Liebe ist.
Erst heute habe ich verstanden, an dem Tag, als du in mein Leben tratest.
Du hast mich dazu gebracht, mich zu sorgen, und mir jemanden gegeben, an den ich denken kann.

Oh, die Liebe lässt mich atmen
für jemanden; mein Leben hat Sinn dank dir.
Auch wenn manche Tage glücklich sind, auch wenn manche Nächte schmerzhaft sind,
aber weißt du was? Das lässt mich dich nur noch mehr lieben.

Nur dich zu sehen, nur mich um dich sorgen zu dürfen,
gibt meinem Herzen so viel Wert.
Mein Leben von nun an
wird nur für dich allein sein, bis ich sterbe.

Dieses Wort 'Liebe' hat mein Leben so sehr verändert.
Es bringt mich zum Weinen und genauso zum Lächeln.
Ich hatte nie jemanden wie dich
und war nie mit jemandem so verbunden.
Es hat jemanden wie mich zu jemandem gemacht, der lieben kann.

Oh, die Liebe lässt mich atmen
für jemanden; mein Leben hat Sinn dank dir.
Auch wenn manche Tage glücklich sind, auch wenn manche Nächte schmerzhaft sind,
aber weißt du was? Das lässt mich dich nur noch mehr lieben.

Nur dich zu sehen, nur mich um dich sorgen zu dürfen,
gibt meinem Herzen so viel Wert.
Mein Leben von nun an
wird nur für dich allein sein, bis ich sterbe.