Текст и перевод песни หนึ่ง ณรงค์วิทย์ - ลมหายใจเพื่อใครคนหนึ่ง (เพลงประกอบละคร ทาสรัก)

ลมหายใจเพื่อใครคนหนึ่ง (เพลงประกอบละคร ทาสรัก)

เคยเหมือนไร้จุดหมาย
ไม่เคยมีใครให้รัก
ไม่ได้รู้จัก ว่ารักที่แท้เป็นไง
เพิ่งจะเข้าใจวันนี้ วันที่เธอได้เดินเข้ามา
ทำให้ฉันห่วงหา มีคนให้คิดถึงกัน

โอ้ ความรัก ทําให้ฉันมีลมหายใจ
เพื่อใคร ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ

แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
ก็ทำให้หัวใจ มีค่ามากมาย
ชีวิตของฉันจากนี้
จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียว ไปจนตาย

คำว่ารักคำนี้ เปลี่ยนชีวิตฉันไปมากมาย
ทำให้ร้องไห้ และทำให้ยิ้มพอกัน
ไม่เคยมีใครอย่างเธอ
และไม่เคยมีใครผูกพัน
ทำให้คนอย่างฉัน เป็นคนที่รักใครเป็น

โอ้ ความรัก ทําให้ฉันมีลมหายใจ
เพื่อใคร ชีวิตจึงมีความหมายเพราะเธอ
แม้บางวันจะสุข แม้บางคืนจะปวดใจ
แต่รู้ไหม มันทำให้ฉันยิ่งรักเธอ

แค่ได้เห็นเธออยู่ แค่ให้ฉันได้ห่วง
ก็ทำให้หัวใจ มีค่ามากมาย
ชีวิตของฉันจากนี้
จะมีไว้ให้เธอเพียงผู้เดียว ไปจนตาย

Souffle pour toi (Chanson thème du drama "Esclave d'amour")

J'étais comme sans but
Je n'avais jamais personne à aimer
Je ne savais pas ce qu'était le véritable amour
Je l'ai compris aujourd'hui, le jour où tu es entrée dans ma vie
Tu me fais t'aimer, tu me fais penser à toi

Oh, l'amour me donne le souffle de vivre
Pour qui, ma vie a-t-elle un sens, c'est toi
Même si certains jours sont heureux, même si certaines nuits sont douloureuses
Mais sais-tu que cela me fait t'aimer encore plus

Rien que de te voir, rien que de pouvoir prendre soin de toi
Me donne un cœur d'une valeur immense
Ma vie à partir de maintenant
Je la vivrai pour toi seule, jusqu'à la mort

Le mot amour a changé ma vie de manière incommensurable
Il me fait pleurer et me fait sourire tout autant
Il n'y a jamais eu personne comme toi
Et il n'y a jamais eu personne qui me soit aussi lié
Tu as fait de moi quelqu'un qui sait aimer

Oh, l'amour me donne le souffle de vivre
Pour qui, ma vie a-t-elle un sens, c'est toi
Même si certains jours sont heureux, même si certaines nuits sont douloureuses
Mais sais-tu que cela me fait t'aimer encore plus

Rien que de te voir, rien que de pouvoir prendre soin de toi
Me donne un cœur d'une valeur immense
Ma vie à partir de maintenant
Je la vivrai pour toi seule, jusqu'à la mort