อยากมีใครสักคนให้กอด - หนูนา หนึ่งธิดา перевод на немецкий

อยากมีใครสักคนให้กอด

ฟ้ามืดลงแล้ว ต้องอยู่บ้านเพียงคนเดียว
หากตัวร้อนจะทำยังไง
ไม่มีใครเลย ไม่มีใครห่วงใยใกล้ใกล้
ต้องเหงาจนไม่สบายอย่างนี้

ฝนก็ตกทั้งคืน ฉันจะหลับได้ไง
มันหนาว ไม่รู้จะทำอย่างไร

อยากมีใคร สักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล

นอนกอดตัวเอง ต้องข่มใจไปคนเดียว
หลับตาแล้วแต่ใจเรียกร้อง
มีสักคนไหม ได้ยินเสียงหัวใจฉันร้อง
และเข้ามาเป็นเจ้าของใจฉัน

ฝนก็ตกทั้งคืน ฉันจะหลับได้ไง
มันหนาว ไม่รู้จะทำอย่างไร

อยากมีใคร สักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล

อยากมีใคร สักคนให้กอด ให้ฉันได้อุ่นใจ
ไม่นอนหนาว ไม่ต้องเปล่าเปลี่ยวเกินไป
อยากมีใคร ที่ห่วงฉันจริงจริงไม่จากไปไหน
เมื่อยามฉันไม่สบาย ก็คอยเฝ้าดูไม่เคยห่างไกล
และคอยเข้าใจไม่ว่าวันไหน

อยากมีสักคนไว้กอด คืนนี้

Ich wünsche mir jemanden zum Umarmen

Der Himmel wird dunkel, ich muss alleine zu Hause bleiben
Wenn mir heiß wird, was soll ich tun?
Niemand ist da, niemand, der sich um mich sorgt und in meiner Nähe ist
Ich muss so einsam sein, bis ich krank werde

Es regnet die ganze Nacht, wie soll ich schlafen?
Es ist kalt, ich weiß nicht, was ich tun soll

Ich wünsche mir jemanden zum Umarmen, der mir Wärme gibt
Dass ich nicht friere, nicht zu einsam bin
Ich wünsche mir jemanden, der sich wirklich um mich sorgt und nicht weggeht
Wenn es mir schlecht geht, passt er auf mich auf und weicht nicht von meiner Seite

Ich umarme mich selbst, muss mich alleine zusammenreißen
Ich schließe die Augen, aber mein Herz schreit
Gibt es jemanden, der den Ruf meines Herzens hört?
Und der Besitzer meines Herzens wird?

Es regnet die ganze Nacht, wie soll ich schlafen?
Es ist kalt, ich weiß nicht, was ich tun soll

Ich wünsche mir jemanden zum Umarmen, der mir Wärme gibt
Dass ich nicht friere, nicht zu einsam bin
Ich wünsche mir jemanden, der sich wirklich um mich sorgt und nicht weggeht
Wenn es mir schlecht geht, passt er auf mich auf und weicht nicht von meiner Seite

Ich wünsche mir jemanden zum Umarmen, der mir Wärme gibt
Dass ich nicht friere, nicht zu einsam bin
Ich wünsche mir jemanden, der sich wirklich um mich sorgt und nicht weggeht
Wenn es mir schlecht geht, passt er auf mich auf und weicht nicht von meiner Seite
Und der mich versteht, egal an welchem Tag

Ich wünsche mir jemanden zum Umarmen heute Nacht