ไม่จบไม่ใช่ไม่เจ็บ - หนูนา หนึ่งธิดา перевод на немецкий

ไม่จบไม่ใช่ไม่เจ็บ

มือที่กุมมือฉัน เพิ่งรู้ไม่ใช่ของฉัน
แขนที่ฉันต้องการ ต้องคืนไปให้เขา
เธอสงสารฉันไหม ที่ไม่รู้เรื่องราว
ยื้อทำไมผู้หญิงตัวเปล่า ที่ไม่มีตัวตน

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
ยิ่งเธอเก็บฉันไว้ก็ยิ่ง.ทรมาน
เรื่องราวที่มันผ่านมา รู้ไว้ว่ามันสำคัญ
มันไม่ได้ผิดที่เรามีกันและกัน แค่ผิดที่มาช้าไป

แค่ปล่อยมือของฉัน แล้วฉันจะจำเก็บไว้
ว่าฉันมีเพื่อนใหม่ ในวันที่ฉันเหงา
ไม่สงสารฉันบ้างเลยเหรอ วันที่รู้เรื่องราว
แล้วสงสารเขาบ้างหรือเปล่า เขาที่เป็นตัวจริง

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
ยิ่งเธอเก็บฉันไว้ก็ยิ่ง.ทรมาน
เรื่องราวที่มันผ่านมา รู้ไว้ว่ามันสำคัญ
มันไม่ได้ผิดที่เรามีกันและกัน แค่ผิดที่มาช้าไป

ฉันขอพูดคำสุดท้าย
ขอบใจที่รักกัน มันช่างมากมาย
เก็บเรื่องเราไว้ ไม่ต้องให้เขาได้รู้
สัญญาว่าฉันจะอยู่ อยู่เพียงลำพัง.กับใจสลาย...

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
รู้ไหมยิ่งเก็บฉันไว้มันยิ่ง.ทรมาน
ไม่ต้องกลับมาได้ไหม แค่หัวใจไม่สำคัญ
ฉันขอยอมเป็นคนที่เธอไม่ต้องการ ต่อจากนี้ไป...

Kein Ende heißt nicht kein Schmerz

Die Hand, die meine hält, ich hab grad erkannt, sie gehört nicht mir.
Die Arme, die ich begehre, muss ich ihr zurückgeben.
Hast du Mitleid mit mir, die nichts davon wusste?
Warum hältst du an einer leeren Frau fest, die keine wirkliche Existenz hat?

Dass es nicht endet, heißt nicht, dass es mir nicht weh tut.
Je länger du mich behältst, desto mehr quält es mich.
Die Geschichten, die geschehen sind, wisse, dass sie wichtig waren.
Es war nicht falsch, dass wir uns hatten, nur falsch, dass ich zu spät kam.

Lass einfach meine Hand los, und ich werde es in Erinnerung behalten.
Dass ich einen neuen Freund hatte, an dem Tag, als ich einsam war.
Hast du denn gar kein Mitleid mit mir, an dem Tag, als ich alles erfuhr?
Und hast du Mitleid mit ihr, ihr, die die Echte ist?

Dass es nicht endet, heißt nicht, dass es mir nicht weh tut.
Je länger du mich behältst, desto mehr quält es mich.
Die Geschichten, die geschehen sind, wisse, dass sie wichtig waren.
Es war nicht falsch, dass wir uns hatten, nur falsch, dass ich zu spät kam.

Lass mich das letzte Wort sagen.
Danke, dass du mich geliebt hast, es war so viel.
Behalte unsere Geschichte für dich, sie muss es nicht erfahren.
Ich verspreche, dass ich bleiben werde, ganz allein, mit gebrochenem Herzen...

Dass es nicht endet, heißt nicht, dass es mir nicht weh tut.
Weißt du, je länger du mich behältst, desto mehr quält es mich.
Komm bitte nicht zurück, mein Herz ist einfach nicht wichtig.
Ich akzeptiere es, diejenige zu sein, die du nicht willst, von nun an...