Текст и перевод песни หนูนา หนึ่งธิดา - ไม่จบไม่ใช่ไม่เจ็บ

ไม่จบไม่ใช่ไม่เจ็บ

มือที่กุมมือฉัน เพิ่งรู้ไม่ใช่ของฉัน
แขนที่ฉันต้องการ ต้องคืนไปให้เขา
เธอสงสารฉันไหม ที่ไม่รู้เรื่องราว
ยื้อทำไมผู้หญิงตัวเปล่า ที่ไม่มีตัวตน

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
ยิ่งเธอเก็บฉันไว้ก็ยิ่ง.ทรมาน
เรื่องราวที่มันผ่านมา รู้ไว้ว่ามันสำคัญ
มันไม่ได้ผิดที่เรามีกันและกัน แค่ผิดที่มาช้าไป

แค่ปล่อยมือของฉัน แล้วฉันจะจำเก็บไว้
ว่าฉันมีเพื่อนใหม่ ในวันที่ฉันเหงา
ไม่สงสารฉันบ้างเลยเหรอ วันที่รู้เรื่องราว
แล้วสงสารเขาบ้างหรือเปล่า เขาที่เป็นตัวจริง

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
ยิ่งเธอเก็บฉันไว้ก็ยิ่ง.ทรมาน
เรื่องราวที่มันผ่านมา รู้ไว้ว่ามันสำคัญ
มันไม่ได้ผิดที่เรามีกันและกัน แค่ผิดที่มาช้าไป

ฉันขอพูดคำสุดท้าย
ขอบใจที่รักกัน มันช่างมากมาย
เก็บเรื่องเราไว้ ไม่ต้องให้เขาได้รู้
สัญญาว่าฉันจะอยู่ อยู่เพียงลำพัง.กับใจสลาย...

ไม่จบมันไม่ได้แปลว่าฉันไม่เจ็บ
รู้ไหมยิ่งเก็บฉันไว้มันยิ่ง.ทรมาน
ไม่ต้องกลับมาได้ไหม แค่หัวใจไม่สำคัญ
ฉันขอยอมเป็นคนที่เธอไม่ต้องการ ต่อจากนี้ไป...

Ce n'est pas la fin, mais ça fait mal

La main qui tenait la mienne, je sais maintenant qu'elle n'était pas pour moi
Les bras dont j'avais besoin, je dois les rendre à lui
As-tu pitié de moi qui ne connaît pas la vérité
Pourquoi t'accrocher à une femme vide, sans existence ?

Ce n'est pas la fin, mais ça ne veut pas dire que je ne souffre pas
Plus tu me gardes près de toi, plus je souffre
Le passé, sache qu'il a de l'importance
Ce n'est pas notre faute d'être ensemble, juste que c'est arrivé trop tard

Laisse juste ma main et je garderai ce souvenir
Que j'avais un nouvel ami dans mes moments de solitude
N'as-tu aucune pitié de moi, maintenant que tu sais la vérité
Et as-tu pitié de lui, lui qui est le vrai ?

Ce n'est pas la fin, mais ça ne veut pas dire que je ne souffre pas
Plus tu me gardes près de toi, plus je souffre
Le passé, sache qu'il a de l'importance
Ce n'est pas notre faute d'être ensemble, juste que c'est arrivé trop tard

Je te dis mes derniers mots
Merci de notre amour, il était si grand
Garde notre histoire secrète, ne la révèle pas à lui
Je te promets que je resterai, seule avec mon cœur brisé...

Ce n'est pas la fin, mais ça ne veut pas dire que je ne souffre pas
Sache que plus tu me gardes près de toi, plus je souffre
Ne reviens pas, s'il te plaît, mon cœur n'a plus d'importance
Je préfère être celle dont tu ne veux plus, à partir de maintenant...