Текст и перевод песни หนุ่ย อำพล - ตอก

ตอก

เขาว่าเรื่องที่ไม่ดีไม่โปร่งใส
ก็รู้ได้ไม่ยากเย็น
เรื่องที่ดูมีเงื่อนงำไม่เปิดเผย
แล้วสักวันก็คงชัดเจน
เขาว่าคนที่ไม่ดีชอบปิดบัง
ก็เหมือนน้ำที่ท่วมตอ
เขาว่าคนที่ดูดีแต่แอบโกง
เมื่อน้ำลงก็จะเห็นตอ

ตอกให้จมไปเลย
ยิ่งลึกยิ่งดี
กับคนอย่างนี้ไม่ต้องไว้
ตอกให้จมไปเลย ให้ลึกลงไป
ได้เจอที่ไหนก็ตอกมันซ้ำ...

น้ำไม่ลงไม่เป็นไรก็ปล่อยมัน
ให้คิดว่านั่นแหละคนดี
แล้วเมื่อไรที่ความจริงมันโผล่มา
ก็ขอแรงพวกเราช่วยที
ทุบให้จมลงในดินให้สุดแรง
ย้ำทุกวันให้มันจม
ไม่ให้มันมาลอยนวลกันต่อไป
ไล่ไปให้ไกลสังคม

ตอกให้จมไปเลย
ยิ่งลึกยิ่งดีกับคนอย่างนี้ไม่ต้องไว้
ตอกให้จมไปเลยให้ลึกลงไป
ได้เจอที่ไหนก็ตอกมันซ้ำ

เจอะกับคนไม่จริงใจ
เจอะกับใครที่ไม่ดี
ตอกลงไปอย่าให้เหลือ...

ตอกให้จมไปเลย
ยิ่งลึกยิ่งดี
กับคนอย่างนี้ไม่ต้องไว้
ตอกให้จมไปเลย
ให้ลึกลงไป
หากเจอที่ไหนก็ช่วยกัน

ตอกให้จมไปเลย
ยิ่งลึกยิ่งดี
กับคนอย่างนี้ไม่ต้องไว้
ตอกให้จมไปเลยให้ลึกลงไป
หากเจอที่ไหน ก็ช่วยกันตอก
ตอก
ตอกให้จมไปเลย
ตอกให้จมไปเลย...

Enfoncer

On dit que ce qui est mauvais et pas transparent
Est facile à reconnaître
Ce qui semble suspect et non révélé
Finirá par être clair un jour
On dit que les mauvais aiment se cacher
Comme l'eau qui recouvre la souche
On dit que ceux qui semblent bons mais trichent
Quand l'eau se retire, on voit la souche

Enfonce-la, fais-la sombrer
Plus profond, c'est mieux
Avec quelqu'un comme ça, il n'y a pas besoin de se retenir
Enfonce-la, fais-la sombrer, plus profondément
Où que tu la trouves, enfonce-la à nouveau...

Si l'eau ne se retire pas, laisse-la tranquille
Laisse-le penser qu'il est bon
Et quand la vérité finira par apparaître
Alors demande-nous de l'aider
Frappe-le, fais-le sombrer dans la terre avec toute ta force
Répète-le chaque jour jusqu'à ce qu'il sombre
Ne le laisse pas flotter impunément
Chasse-le loin de la société

Enfonce-la, fais-la sombrer
Plus profond, c'est mieux, avec quelqu'un comme ça, il n'y a pas besoin de se retenir
Enfonce-la, fais-la sombrer, plus profondément
Où que tu la trouves, enfonce-la à nouveau

Si tu rencontres quelqu'un de malhonnête
Si tu rencontres quelqu'un de mauvais
Enfonce-le, ne laisse rien derrière toi...

Enfonce-la, fais-la sombrer
Plus profond, c'est mieux
Avec quelqu'un comme ça, il n'y a pas besoin de se retenir
Enfonce-la, fais-la sombrer
Plus profondément
Si tu la trouves, aide-nous

Enfonce-la, fais-la sombrer
Plus profond, c'est mieux
Avec quelqu'un comme ça, il n'y a pas besoin de se retenir
Enfonce-la, fais-la sombrer, plus profondément
Si tu la trouves, aide-nous à l'enfoncer
Enfonce
Enfonce-la, fais-la sombrer
Enfonce-la, fais-la sombrer...