ลองเชิงลองใจ - หนุ่ย อำพล перевод на немецкий

ลองเชิงลองใจ

สิ่งที่ฉันทำให้ทุกสิ่ง
นั้นเป็นความจริงจากใจ
แต่ดูเหมือนเธอนั้นไม่มองเท่าไร

อยู่กับฉันเธอเห็นมานาน
ฉันเองเป็นคนแบบไหน
แต่ก็เหมือนเธอนั้นไม่ยอมไว้ใจ

ทำอะไรด้วยใจเต็มเต็ม
ถูกมองเป็นเกมส์ก็เลยเสียใจ

อย่ามัวลองเชิงลองใจกันอีกเลย
ก็รู้กันดีอยู่
อย่าลองเชิงกันเหมือนคนเป็นศัตรู
จะลองใจคนใจใครไม่ผิดเลย
ถ้าเขาเป็นคนใหม่
แต่ลองเชิงคนคุ้นเคยมันบาดใจ

สิ่งที่ฉันเพียรสร้างมานาน
นั้นยังไม่พอใช่ไหม
อยากให้ฉันจำต้องพิสูจน์เท่าไร
บอกอีกครั้งว่าใจฉันยังจริง
และยังจะจริงต่อไป
ให้เธอแล้วไม่คิดจะแบ่งให้ใคร

ทำอะไรด้วยใจเต็มเต็ม
ถูกมองเป็นเกมส์ก็เลยเสียใจ

อย่ามัวลองเชิงลองใจกันอีกเลย
ก็รู้กันดีอยู่
อย่าลองเชิงกันเหมือนคนเป็นศัตรู
จะลองใจคนใจใครไม่ผิดเลย
ถ้าเขาเป็นคนใหม่
แต่ลองเชิงคนคุ้นเคยมันบาดใจ

ทำอะไรด้วยใจเต็มเต็ม
ถูกมองเป็นเกมส์ก็เลยเสียใจ

อย่ามัวลองเชิงลองใจกันอีกเลย
ก็รู้กันดีอยู่
อย่าลองเชิงกันเหมือนคนเป็นศัตรู
จะลองใจคนใจใครไม่ผิดเลย
ถ้าเขาเป็นคนใหม่
แต่ลองเชิงคนคุ้นเคยมันบาดใจ

Herumprobieren und Herumtesten

Alles, was ich tue,
kommt von Herzen und ist wahr,
doch du scheinst es kaum zu sehen.

Du bist schon so lange mit mir,
weißt, was für ein Mensch ich bin,
doch du vertraust mir einfach nicht.

Ich gebe alles mit ganzem Herzen,
doch du siehst es als Spiel, das tut weh.

Hör auf, mich zu testen und zu prüfen,
du weißt doch genau, wer ich bin.
Spiel nicht mit mir wie mit einem Feind,
es ist okay, jemand Neuen zu testen,
wenn man ihn noch nicht kennt,
doch alte Bekannte zu prüfen, das verletzt.

Alles, was ich mühsam aufgebaut habe,
reicht dir noch nicht, oder?
Wie oft soll ich mich noch beweisen?
Ich sag’s nochmal: Mein Herz ist echt,
und das bleibt auch so,
es gehört dir, ich teil’s mit niemandem.

Ich gebe alles mit ganzem Herzen,
doch du siehst es als Spiel, das tut weh.

Hör auf, mich zu testen und zu prüfen,
du weißt doch genau, wer ich bin.
Spiel nicht mit mir wie mit einem Feind,
es ist okay, jemand Neuen zu testen,
wenn man ihn noch nicht kennt,
doch alte Bekannte zu prüfen, das verletzt.

Ich gebe alles mit ganzem Herzen,
doch du siehst es als Spiel, das tut weh.

Hör auf, mich zu testen und zu prüfen,
du weißt doch genau, wer ich bin.
Spiel nicht mit mir wie mit einem Feind,
es ist okay, jemand Neuen zu testen,
wenn man ihn noch nicht kennt,
doch alte Bekannte zu prüfen, das verletzt.