Текст и перевод песни หนุ่ย อำพล - เสียมั้ย

เสียมั้ย

ดูใจกันก็มาแล้วนานวัน
ใจเรากับใจเธอนั้นลงตัว
คิดๆไปว่าเธอรักเราชัวร์
เราชัวร์แต่ไม่เคยถามใจเธอ

วันหนึ่งก็อยากจะรู้จากปาก
ก็ถามว่ารักกันบ้างไหม
เธอดันบอกว่าไม่คิดมีใจ
ที่คบๆไว้แค่เพื่อนกัน

เสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดิน

ใครๆก็บอกว่าสมกันดี
เป็นปีที่เราก็นึกครึ้มมานาน
คิดเหมาเอาว่าเราคิดตรงกัน
ดีใจก็เก็บไปฝันจริงจัง

พอเธอบอกว่าไม่คิดมีใจ
ที่นึกๆไว้ก็แค่นั้น
รวมความว่าเราน่ะฝันกลางวัน
ที่แท้นั้นฝันไปข้างเดียว

เสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดินลูกเดียว

ใครๆก็บอกว่าสมกันดี
เป็นปีที่เราก็นึกครึ้มมานาน
คิดเหมาเอาว่าเราคิดตรงกัน
ดีใจก็เก็บไปฝันจริงจัง

พอเธอบอกว่าไม่คิดมีใจ
ที่นึกๆไว้ก็จบกัน
ก็มีแต่พังๆๆไม่มีเหลือ

ก็แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดิน

แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอใครจะบอกกับเขายังไง
แล้วมันเสียมะ ยังงี้มันเสียมะ
เจอคนก็อยากจะมุดลงดิน

C’est perdu ?

On se connait depuis si longtemps
Nos cœurs sont en harmonie
Je pensais que tu m'aimais vraiment
J'en étais sûr, mais je ne te l'ai jamais demandé

Un jour, j'ai voulu savoir de tes propres lèvres
Alors je t'ai demandé si tu m'aimais
Et tu m'as répondu que tu n'avais pas de sentiments pour moi
Que tu ne me voyais que comme un ami

C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
Que vais-je dire aux autres ?
C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
J'ai envie de me cacher sous terre

Tout le monde disait que nous étions faits l'un pour l'autre
Je m'y suis accroché pendant des années
Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde
Je me faisais des illusions

Quand tu m'as dit que tu n'avais pas de sentiments pour moi
J'ai compris que mes rêves étaient vains
Tout ce temps, je rêvais éveillé
J'étais le seul à rêver

C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
Que vais-je dire aux autres ?
C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
J'ai envie de me cacher sous terre, tout seul

Tout le monde disait que nous étions faits l'un pour l'autre
Je m'y suis accroché pendant des années
Je pensais que nous étions sur la même longueur d'onde
Je me faisais des illusions

Quand tu m'as dit que tu n'avais pas de sentiments pour moi
Tout ce que je pensais s'est effondré
Il ne reste plus rien

C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
Que vais-je dire aux autres ?
C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
J'ai envie de me cacher sous terre

C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
Que vais-je dire aux autres ?
C’est perdu, c’est perdu, c’est comme ça
J'ai envie de me cacher sous terre