ไม่อยากทำใคร - หนุ่ย อำพล перевод на немецкий

ไม่อยากทำใคร

ทุกทุกคนที่เคยแพ้
ใจจะวางเฉย
หากไม่มีใครเย้ยกันก่อน
แพ้แล้วยังโดนข่มเหง
ใจจะรุ่มร้อน
อยากต่อกรให้มันรู้บ้าง
แล้วถึงคราว
ที่ต้องเสียเธอให้กับเขา
กลับต้องโดน
เยาะเย้ยทุกอย่าง
คิดแล้วมันยิ่งเจ็บแค้น
มันยิ่งบาดหมาง
แต่ต้องดึงต้องรั้งเอาไว้
เพราะเขายังเป็นหนึ่งในใจเธอ
เขาคือคนที่เธอเลือกไป
เลือดที่มันหลั่งในใจ
ก็เลยต้องคิดฝืนทนกลืนเข้าไป
ต้องยอมกลืนเข้าไป
ไม่อยากทำใคร
ถึงแม้จะต้องทน
ถ้าเป็นใครซักคน
ที่เธอตกลงให้หัวใจ
ไม่อยากทำใคร
ถึงแค้นซักเท่าไร
ถ้าเป็นคน
ที่เธอมีใจ
ให้ทั้งคน
ขอให้เธอ
ไปบอกเขาพอให้เข้าใจ
ห่างจากกันเอาไว้ ดีกว่า
ได้หัวใจ
เธอไปแล้วก็อย่ามาหา
อย่าข่มเหง
กันมากกว่านี้
เขายังเป็นหนึ่งในใจเธอ
เขาคือคนที่เธอเลือกไป
เลือดที่มันหลั่งในใจ
ก็เลยต้องคิดฝืน
ทนกลืนเข้าไป
ต้องยอมกลืนเข้าไป
ไม่อยากทำใคร
ถึงแม้จะต้องทน
ถ้าเป็นใครซักคน
ที่เธอตกลงให้หัวใจ
ไม่อยากทำใคร
ถึงแค้นซักเท่าไร
ถ้าเป็นคนที่
เธอมีใจ
ให้ทั้งคน
ไม่อยากทำใคร
ถึงแม้จะต้องทน
ถ้าเป็นใครซักคน
ที่เธอตกลงให้หัวใจ
ไม่อยากทำใคร
ถึงแค้นซักเท่าไร
ถ้าเป็นคนที่เธอมีใจ
ไม่อยากทำใคร
ไม่อยากทำใคร

Ich will niemandem etwas antun

Jeder, der jemals verloren hat,
wird gleichgültig bleiben,
wenn niemand ihn zuvor verspottet.
Verlieren und dann noch gedemütigt werden,
das Herz brennt vor Wut,
ich will kämpfen, damit er es merkt.
Dann kommt der Moment,
in dem ich dich an ihn verlieren muss.
Doch stattdessen
werde ich ausgelacht.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto wütender werde ich,
die Spannung wächst,
aber ich muss mich beherrschen und zurückhalten.
Weil er immer noch einen Platz in deinem Herzen hat.
Er ist derjenige, den du gewählt hast.
Das Blut, das in meinem Herzen fließt,
zwingt mich, es runterzuschlucken.
Ich muss es einfach akzeptieren.
Ich will niemandem etwas antun,
auch wenn ich es ertragen muss.
Wenn es jemand ist,
dem du dein Herz geschenkt hast.
Ich will niemandem etwas antun,
egal wie sehr ich hasse.
Wenn es jemand ist,
für den du Gefühle hast,
für den ganzen Menschen,
bitte sag ihm,
damit er es versteht.
Lass uns getrennte Wege gehen, das ist besser.
Nimm das Herz,
wenn du gegangen bist, komm nicht wieder.
Demütige mich nicht,
mehr als das hier.
Er hat immer noch einen Platz in deinem Herzen,
er ist derjenige, den du gewählt hast.
Das Blut, das in meinem Herzen fließt,
zwingt mich, es runterzuschlucken,
muss es ertragen.
Ich muss es einfach akzeptieren.
Ich will niemandem etwas antun,
auch wenn ich es ertragen muss.
Wenn es jemand ist,
dem du dein Herz geschenkt hast.
Ich will niemandem etwas antun,
egal wie sehr ich hasse.
Wenn es jemand ist,
für den du Gefühle hast,
für den ganzen Menschen,
Ich will niemandem etwas antun,
auch wenn ich es ertragen muss.
Wenn es jemand ist,
dem du dein Herz geschenkt hast.
Ich will niemandem etwas antun,
egal wie sehr ich hasse.
Wenn es jemand ist, für den du Gefühle hast.
Ich will niemandem etwas antun,
Ich will niemandem etwas antun.