Текст и перевод песни หงา คาราวาน - ดอกไม้ให้คุณ

ดอกไม้ให้คุณ

ขอมอบดอกไม้ในสวน นี้เพื่อมวลประชา
จะอยู่แห่งไหน จะใกล้จะไกล
จนสุดขอบฟ้า ขอมอบความหวัง
ดั่งดอกไม้ผลิ สดไสวอาณา

เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
เป็นสิ่งเสนอให้มา

ดวงตะวันทอแสง มิถอยแรง อัปรา
เป็นเปลวไฟที่ไหม้นาน เป็นสายธารที่ชุ่มป่า
เป็นแผ่นฟ้าทานทน

ดวงตะวันทอแสง มิถอยแรง อัปรา
เป็นเปลวไฟที่ไหม้นาน เป็นสายธารที่ชุ่มป่า
เป็นแผ่นฟ้าทานทน

ขอมอบดอกไม้ในสวน
ให้หอมอบอวลสู่ชน
จงสบสิ่งหวัง ให้สมตั้งใจ
ให้คลายหมองหม่น
ก้าวต่อไปตราบชีวิตสุด ดุจกระแสชล

เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
เป็นสิ่งเสนอให้คุณ

เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
เป็นสิ่งเสนอให้คุณ

เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
เป็นสิ่งเสนอให้คุณ

เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ
เป็นสิ่งเสนอให้คุณ

Je te donne des fleurs

Je t'offre ces fleurs dans mon jardin, pour tous les peuples
Où que vous soyez, près ou loin,
Jusqu'à l'horizon, je t'offre de l'espoir,
Comme des fleurs qui s'épanouissent, brillantes et vastes.

Sois mon courage, sois mon inspiration,
C'est ce que je te propose.

Le soleil brille, il ne faiblit pas, il ne se couche pas,
C'est une flamme qui brûle longtemps, c'est un ruisseau qui nourrit la forêt,
C'est un ciel qui est patient.

Le soleil brille, il ne faiblit pas, il ne se couche pas,
C'est une flamme qui brûle longtemps, c'est un ruisseau qui nourrit la forêt,
C'est un ciel qui est patient.

Je t'offre ces fleurs dans mon jardin,
Qu'elles répandent leur parfum sur les peuples,
Que tes espoirs se réalisent, que tes rêves se concrétisent,
Que ton chagrin s'évapore,
Avance, jusqu'à la fin de la vie, comme un courant.

Sois mon courage, sois mon inspiration,
C'est ce que je te propose.

Sois mon courage, sois mon inspiration,
C'est ce que je te propose.

Sois mon courage, sois mon inspiration,
C'est ce que je te propose.

Sois mon courage, sois mon inspiration,
C'est ce que je te propose.