ผู้ชายหลายบ้าน - หญิงลี ศรีจุมพล перевод на немецкий

ผู้ชายหลายบ้าน

รักกันใหม่ใหม่ อะไรอะไรก็ดี
นุ่มนวลพูดจาท่าที ช่างแสนดีไม่มีขัดใจ
ห่วงใยเสมอ เหมือนเธอไม่เคยห่างไกล
รักเราช่างดูสดใส โลกทั้งใบช่างดูชื่นหวาน

ต่อมาเริ่มห่าง ท่าทางดูเหมือนเย็นชา
ไม่แคร์กันแม้สายตา เปลี่ยนวาจาสีหน้ารำคาญ
น้ำตาลเริ่มขม ชื่นชมแค่เพียงไม่นาน
แล้วเธอก็ออกอาการ เปลี่ยนอาหารเปลี่ยนแฟนหลายทาง

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

ฉันผิดตรงไหน ถึงไปมีใครหลายคน
เห็นเธอทำตัวชอบกล เปลี่ยนเป็นคนมีบ้านหลายหลัง
ผู้หญิงคนนั้น เขาคงสวยน่ารักน่าชัง
คนคอยน้อยใจเสียจัง บ้านพังพังรักเธอด้วยใจ

หนึ่งเดียวเท่านั้น เลือกฉันก็ยังมีเรา
รักใครสักคนเลือกเอา ฉันหรือเขาจะเคียงข้างใคร
อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายบ้าน

อย่ามีหนึ่งสอง สำรองรักพอได้ไหม
เมื่อไรจะเลิกออกลาย พ่อคนหลายใจผู้ชายหลายแฟน

Mann mit vielen Häusern

Als wir uns frisch verliebten, war alles wunderbar.
Sanft in Worten und Taten, so liebevoll, ohne Widerspruch.
Immer fürsorglich, als wärst du nie fern.
Unsere Liebe schien so strahlend, die ganze Welt so süß.

Später wurdest du distanziert, dein Verhalten wirkte kalt.
Keine Achtung, nicht mal ein Blick, veränderte Worte, genervter Gesichtsausdruck.
Der Zucker wurde bitter, die Bewunderung währte nur kurz.
Dann zeigtest du dein wahres Gesicht, wechseltest Nahrung und Freundinnen.

Was habe ich falsch gemacht, dass du so viele hast?
Ich sehe, wie du dich seltsam verhältst, dich in jemanden mit vielen Häusern verwandelst.
Diese Frau muss wohl hübsch und liebenswert sein.
Ich bin so traurig und enttäuscht, mein zerstörtes Haus liebt dich von Herzen.

Nur eine, wähle mich, und wir bleiben zusammen.
Wähle jemanden, den du liebst, mich oder sie, wer soll an deiner Seite sein?
Habe nicht ein oder zwei, keine Liebe auf Vorrat, bitte.
Wann hörst du auf, dich zu verstellen, du Mann mit vielen Herzen, Mann mit vielen Häusern?

Was habe ich falsch gemacht, dass du so viele hast?
Ich sehe, wie du dich seltsam verhältst, dich in jemanden mit vielen Häusern verwandelst.
Diese Frau muss wohl hübsch und liebenswert sein.
Ich bin so traurig und enttäuscht, mein zerstörtes Haus liebt dich von Herzen.

Nur eine, wähle mich, und wir bleiben zusammen.
Wähle jemanden, den du liebst, mich oder sie, wer soll an deiner Seite sein?
Habe nicht ein oder zwei, keine Liebe auf Vorrat, bitte.
Wann hörst du auf, dich zu verstellen, du Mann mit vielen Herzen, Mann mit vielen Häusern?

Habe nicht ein oder zwei, keine Liebe auf Vorrat, bitte.
Wann hörst du auf, dich zu verstellen, du Mann mit vielen Herzen, Mann mit vielen Freundinnen?