ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม - หนุ่ม กะลา перевод на немецкий

ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ตั้งแต่เกิดเป็นคน ไม่ว่าจะจนจะมี
ทุกข์มันคอยมาข่ม ทุกข์มันตามมาขู่
หลบก็ตามมากวน หลีกก็ตามมาเจอ
ทุกข์มันคอยมาปั่น ทุกข์มันคอยมาป่วน

ปั่นจนคุ้น ป่วนจนเคย
ก็เลยคุ้น คุ้น เคย เคย กันไป
จะข่มก็ยิ้ม จะขู่ก็ยิ้ม
ก็ไม่รู้จะเกรงจะกลัวจะยอมต่อไปทำไม

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป
ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ปั่นจนคุ้น ป่วนจนเคย
ก็เลยคุ้น คุ้น เคย เคย กันไป
จะข่มก็ยิ้ม จะขู่ก็ยิ้ม
ก็ไม่รู้จะเกรงจะกลัวจะยอมต่อไปทำไม

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป
ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

Das Leid scheut das Lächeln

Seit meiner Geburt, egal ob arm oder reich,
kommt das Leid, um zu unterdrücken, das Leid folgt, um zu drohen.
Ich fliehe, doch es verfolgt mich, ich weiche aus, doch es findet mich.
Das Leid wirbelt mich auf, das Leid stört mich.

So aufgewirbelt, dass ich mich daran gewöhnt habe, so gestört, dass ich es kenne.
Ich habe mich daran gewöhnt, ich bin vertraut damit geworden.
Wenn es unterdrückt, lächle ich, wenn es droht, lächle ich.
Ich weiß nicht, warum ich mich fürchten, Angst haben oder mich weiter unterwerfen sollte, meine Liebe.

An dem Tag, an dem das Leid kommt,
tu ich manchmal einfach so, als wäre es nicht so schlimm.
Das lässt das Leid in meinem Herzen geringer erscheinen.
Manchmal reicht ein leichtes Lächeln,
um das Leid, das mein Herz befällt,
langsam zu verringern, langsam verblassen zu lassen, meine Süße.
Das Leid scheut das Lächeln.

So aufgewirbelt, dass ich mich daran gewöhnt habe, so gestört, dass ich es kenne.
Ich habe mich daran gewöhnt, ich bin vertraut damit geworden.
Wenn es unterdrückt, lächle ich, wenn es droht, lächle ich.
Ich weiß nicht, warum ich mich fürchten, Angst haben oder mich weiter unterwerfen sollte, mein Schatz.

An dem Tag, an dem das Leid kommt,
tu ich manchmal einfach so, als wäre es nicht so schlimm.
Das lässt das Leid in meinem Herzen geringer erscheinen.
Manchmal reicht ein leichtes Lächeln,
um das Leid, das mein Herz befällt,
langsam zu verringern, langsam verblassen zu lassen.

An dem Tag, an dem das Leid kommt,
tu ich manchmal einfach so, als wäre es nicht so schlimm.
Das lässt das Leid in meinem Herzen geringer erscheinen.
Manchmal reicht ein leichtes Lächeln,
um das Leid, das mein Herz befällt,
langsam zu verringern, langsam verblassen zu lassen, mein Engel.
Das Leid scheut das Lächeln.