Текст и перевод песни หนุ่ม กะลา - ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ตั้งแต่เกิดเป็นคน ไม่ว่าจะจนจะมี
ทุกข์มันคอยมาข่ม ทุกข์มันตามมาขู่
หลบก็ตามมากวน หลีกก็ตามมาเจอ
ทุกข์มันคอยมาปั่น ทุกข์มันคอยมาป่วน

ปั่นจนคุ้น ป่วนจนเคย
ก็เลยคุ้น คุ้น เคย เคย กันไป
จะข่มก็ยิ้ม จะขู่ก็ยิ้ม
ก็ไม่รู้จะเกรงจะกลัวจะยอมต่อไปทำไม

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป
ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ปั่นจนคุ้น ป่วนจนเคย
ก็เลยคุ้น คุ้น เคย เคย กันไป
จะข่มก็ยิ้ม จะขู่ก็ยิ้ม
ก็ไม่รู้จะเกรงจะกลัวจะยอมต่อไปทำไม

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป
ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

Sorrow Fears a Smile

Since I was born a person, whether poor or rich,
Sorrow has come to subdue me, sorrow has threatened me.
If I hide it still bothers me, and if I avoid it I still meet it,
Sorrow has constantly harassed me, sorrow has constantly disrupted me.

Harassed until I'm familiar with it, disrupted until I'm used to it,
So, I've become familiar, familiar, used to, used to it.
If it subdues me I will smile, if it threatens me I will smile,
I don't know why I would continue to fear it or submit to it.

On the day when sorrow comes to visit,
Sometimes I just pretend it's not a big deal,
It makes the sorrow in my heart seem smaller.
Sometimes just a small, small smile,
It makes the sorrow that consumes my heart
Slowly, slowly smaller, slowly, slowly fade away.
Sorrow fears a smile.

Harassed until I'm familiar with it, disrupted until I'm used to it,
So, I've become familiar, familiar, used to, used to it.
If it subdues me I will smile, if it threatens me I will smile,
I don't know why I would continue to fear it or submit to it.

On the day when sorrow comes to visit,
Sometimes I just pretend it's not a big deal,
It makes the sorrow in my heart seem smaller.
Sometimes just a small, small smile,
It makes the sorrow that consumes my heart
Slowly, slowly smaller, slowly, slowly fade away.

On the day when sorrow comes to visit,
Sometimes I just pretend it's not a big deal,
It makes the sorrow in my heart seem smaller.
Sometimes just a small, small smile,
It makes the sorrow that consumes my heart
Slowly, slowly smaller, slowly, slowly fade away.
Sorrow fears a smile.