Текст и перевод песни หนุ่ม กะลา - ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ตั้งแต่เกิดเป็นคน ไม่ว่าจะจนจะมี
ทุกข์มันคอยมาข่ม ทุกข์มันตามมาขู่
หลบก็ตามมากวน หลีกก็ตามมาเจอ
ทุกข์มันคอยมาปั่น ทุกข์มันคอยมาป่วน

ปั่นจนคุ้น ป่วนจนเคย
ก็เลยคุ้น คุ้น เคย เคย กันไป
จะข่มก็ยิ้ม จะขู่ก็ยิ้ม
ก็ไม่รู้จะเกรงจะกลัวจะยอมต่อไปทำไม

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป
ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

ปั่นจนคุ้น ป่วนจนเคย
ก็เลยคุ้น คุ้น เคย เคย กันไป
จะข่มก็ยิ้ม จะขู่ก็ยิ้ม
ก็ไม่รู้จะเกรงจะกลัวจะยอมต่อไปทำไม

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป

ในวันที่ความทุกข์ มาเยือน
บางทีแค่ทำเหมือนไม่เท่าไหร่
มันทำให้ความทุกข์ในหัวใจ กลับดูน้อยลง
บางทีแค่รอยยิ้มบาง บาง
มันทำให้ความทุกข์ที่เกาะกินใจ
มันค่อย ค่อย บาง มันค่อย ค่อย จางไป
ความทุกข์มันกลัวรอยยิ้ม

Le chagrin craint le sourire

Depuis que je suis né, que je sois pauvre ou riche
Le chagrin m'oppresse toujours, il me menace toujours
Je me cache, il me harcèle, j'évite, il me retrouve
Le chagrin ne cesse de me tourmenter, il ne cesse de me déranger

Il me tourmente jusqu'à ce que j'y sois habitué, il me dérange jusqu'à ce que j'y sois habitué
Alors je m'habitue, je m'habitue, je m'habitue, j'y suis habitué
Il m'oppresse, je souris, il me menace, je souris
Je ne sais pas pourquoi je devrais le craindre, le redouter, le supporter

Le jour où le chagrin me visite
Parfois, je fais comme si ce n'était pas grand-chose
Il fait que le chagrin dans mon cœur semble moins important
Parfois, juste un petit sourire
Il fait que le chagrin qui s'accroche à mon âme
Il s'atténue, il s'atténue, il s'estompe, il s'estompe
Le chagrin craint le sourire

Il me tourmente jusqu'à ce que j'y sois habitué, il me dérange jusqu'à ce que j'y sois habitué
Alors je m'habitue, je m'habitue, je m'habitue, j'y suis habitué
Il m'oppresse, je souris, il me menace, je souris
Je ne sais pas pourquoi je devrais le craindre, le redouter, le supporter

Le jour où le chagrin me visite
Parfois, je fais comme si ce n'était pas grand-chose
Il fait que le chagrin dans mon cœur semble moins important
Parfois, juste un petit sourire
Il fait que le chagrin qui s'accroche à mon âme
Il s'atténue, il s'atténue, il s'estompe, il s'estompe

Le jour où le chagrin me visite
Parfois, je fais comme si ce n'était pas grand-chose
Il fait que le chagrin dans mon cœur semble moins important
Parfois, juste un petit sourire
Il fait que le chagrin qui s'accroche à mon âme
Il s'atténue, il s'atténue, il s'estompe, il s'estompe
Le chagrin craint le sourire