ดึกแล้ว - หนุ่ม กะลา перевод на немецкий

ดึกแล้ว

ดึกแล้ว ข่มตานอน
แต่หัวใจ รุมเร้า
ออกมายืนหาดาว
ช่วยปลอบใจ
ดึกแล้ววุ่นใหญ่
ใจร้อนรน
อยู่ไหน อยากจะรู้
ตอนนี้เธอ อยู่ไหน
หลับสบาย หรือไร
ช่วยบอกกัน
เอ่ยถาม พระจันทร์
บอกฉันที
เขาคงนอนหลับอยู่
ไม่รู้ไม่สนใจ
ฉันเดียวดาย
ก็ใครคิดถึงเธอ
แค่เพียงเอ่ยความในใจ
บอกเธอให้รู้ไป
เริ่มอย่างไรไม่กล้าพอ
อยากขอ ฝากดวงดาว
ทำให้ใจเธอรู้
ว่ามีใครเฝ้าดู
ได้แต่คอย ได้ไหม
วานหน่อย ช่วยฉันที
ช่วยบอกเธอ
เขาคงนอนหลับอยู่
ไม่รู้ไม่สนใจ
ฉันเดียวดาย
ก็ใครคิดถึงเธอ
แค่เพียงเอ่ยความในใจ
บอกเธอให้รู้ไป
เริ่มอย่างไรไม่กล้าพอ
อยากขอ ฝากดวงดาว
ทำให้ใจเธอรู้
ว่ามีใครเฝ้าดู
ได้แต่คอย ได้ไหม
วานหน่อย ช่วยฉันที
ช่วยบอกเธอ

Es ist spät

Es ist spät, ich zwinge mich zum Schlafen,
aber mein Herz ist unruhig.
Ich gehe hinaus und suche die Sterne,
um mich zu trösten.
Es ist spät und ich bin so unruhig,
mein Herz ist voller Unruhe.
Wo bist du, ich möchte es wissen,
wo bist du jetzt?
Schläfst du gut,
bitte sag es mir.
Ich frage den Mond,
sag mir bitte.
Sie schläft wahrscheinlich schon,
sie weiß es nicht, sie kümmert sich nicht,
ich bin einsam.
Weil ich an dich denke,
ich möchte dir nur meine Gefühle gestehen,
dir sagen, was ich fühle,
aber ich weiß nicht wie und bin nicht mutig genug.
Ich möchte die Sterne bitten,
dich wissen zu lassen,
dass dich jemand beobachtet.
Ich kann nur warten, oder?
Bitte, hilf mir,
sag ihr bitte.
Sie schläft wahrscheinlich schon,
sie weiß es nicht, sie kümmert sich nicht,
ich bin einsam.
Weil ich an dich denke,
ich möchte dir nur meine Gefühle gestehen,
dir sagen, was ich fühle,
aber ich weiß nicht wie und bin nicht mutig genug.
Ich möchte die Sterne bitten,
dich wissen zu lassen,
dass dich jemand beobachtet.
Ich kann nur warten, oder?
Bitte, hilf mir,
sag ihr bitte.