สบายดีหรือ - หนุ่ม กะลา перевод на немецкий

สบายดีหรือ

ก็ไม่ได้เจอได้คุยตั้งนาน
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจำได้หรือเปล่า
หากฉันเข้าไปทักทาย
ก็ตั้งแต่วันที่เราแยกทาง
ไม่ว่าเหตุอะไรที่ทำให้เราต้องห่าง
แต่ฉันไม่เคยจะลืมสักวัน
จนวันนี้ได้พบเจอเธออีกครั้ง
จะด้วยความบังเอิญ
หรือเพราะอะไรก็ตาม
แต่ใจฉันมันสั่นไหว

เพราะอยากเข้าไปทัก
เธอจะคุยกับฉันอยู่ไหม
หรือว่าเธอจะไม่สนใจทำเหมือนไม่รู้จัก
และฉันก็ยังหวั่นใจ
แต่อยากเข้าไปทัก
ขอแค่คุยกับเธออีกครั้ง
และได้ถามเธอด้วยคำๆนั้นเธอคงเข้าใจ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ

ตั้งแต่วันที่เราแยกทาง
ไม่ว่าเหตุอะไรที่ทำให้เราต้องห่าง
และฉันไม่เคยจะลืมสักวัน
จนวันนี้ได้พบเจอเธออีกครั้ง
จะด้วยความบังเอิญ
หรือเพราะอะไรก็ตาม
แต่ใจฉันมันสั่นไหว

เพราะอยากเข้าไปทัก
เธอจะคุยกับฉันอยู่ไหม
หรือว่าเธอจะไม่สนใจทำเหมือนไม่รู้จัก
และฉันก็ยังหวั่นใจ
แต่อยากเข้าไปทัก
ขอแค่คุยกับเธออีกครั้ง
ได้ถามเธอด้วยคำๆนั้นเธอคงเข้าใจ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ

อยากเข้าไปทัก
เธอจะคุยกับฉันบ้างไหม
หรือว่าเธอจะเดินหายไปทำเป็นไม่รู้จัก
และฉันก็ยังหวั่นใจ
แต่ก็อยากเข้าไปทัก
ขอแค่คุยกับเธออีกครั้ง
และได้ถามเธอด้วยคำๆนั้นเธอคงเข้าใจ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ

Geht es dir gut?

Wir haben uns lange nicht gesehen oder gesprochen.
Ich weiß nicht, ob du dich überhaupt an mich erinnerst.
Wenn ich dich anspreche.
Seit dem Tag, an dem wir uns getrennt haben,
egal aus welchem Grund wir uns trennen mussten,
ich habe es nie vergessen.
Bis heute, wo ich dich wiedersehe,
ob durch Zufall
oder aus welchem Grund auch immer,
mein Herz bebt.

Weil ich dich ansprechen möchte.
Wirst du mit mir reden?
Oder wirst du mich ignorieren, als ob du mich nicht kennst?
Und ich bin immer noch besorgt,
aber ich möchte dich ansprechen.
Nur noch einmal mit dir reden
und dich mit diesen Worten fragen, du wirst es verstehen.
Wie geht es dir, geht es dir gut?

Seit dem Tag, an dem wir uns getrennt haben,
egal aus welchem Grund wir uns trennen mussten,
ich habe es nie vergessen.
Bis heute, wo ich dich wiedersehe,
ob durch Zufall
oder aus welchem Grund auch immer,
mein Herz bebt.

Weil ich dich ansprechen möchte.
Wirst du mit mir reden?
Oder wirst du mich ignorieren, als ob du mich nicht kennst?
Und ich bin immer noch besorgt,
aber ich möchte dich ansprechen.
Nur noch einmal mit dir reden
und dich mit diesen Worten fragen, du wirst es verstehen.
Wie geht es dir, geht es dir gut?

Ich möchte dich ansprechen.
Wirst du überhaupt mit mir reden?
Oder wirst du einfach weggehen und so tun, als ob du mich nicht kennst?
Und ich bin immer noch besorgt,
aber ich möchte dich trotzdem ansprechen.
Nur noch einmal mit dir reden
und dich mit diesen Worten fragen, du wirst es verstehen.
Wie geht es dir, geht es dir gut?
Wie geht es dir, geht es dir gut?