Текст и перевод песни หนุ่ม กะลา - สบายดีหรือ

สบายดีหรือ

ก็ไม่ได้เจอได้คุยตั้งนาน
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอจำได้หรือเปล่า
หากฉันเข้าไปทักทาย
ก็ตั้งแต่วันที่เราแยกทาง
ไม่ว่าเหตุอะไรที่ทำให้เราต้องห่าง
แต่ฉันไม่เคยจะลืมสักวัน
จนวันนี้ได้พบเจอเธออีกครั้ง
จะด้วยความบังเอิญ
หรือเพราะอะไรก็ตาม
แต่ใจฉันมันสั่นไหว

เพราะอยากเข้าไปทัก
เธอจะคุยกับฉันอยู่ไหม
หรือว่าเธอจะไม่สนใจทำเหมือนไม่รู้จัก
และฉันก็ยังหวั่นใจ
แต่อยากเข้าไปทัก
ขอแค่คุยกับเธออีกครั้ง
และได้ถามเธอด้วยคำๆนั้นเธอคงเข้าใจ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ

ตั้งแต่วันที่เราแยกทาง
ไม่ว่าเหตุอะไรที่ทำให้เราต้องห่าง
และฉันไม่เคยจะลืมสักวัน
จนวันนี้ได้พบเจอเธออีกครั้ง
จะด้วยความบังเอิญ
หรือเพราะอะไรก็ตาม
แต่ใจฉันมันสั่นไหว

เพราะอยากเข้าไปทัก
เธอจะคุยกับฉันอยู่ไหม
หรือว่าเธอจะไม่สนใจทำเหมือนไม่รู้จัก
และฉันก็ยังหวั่นใจ
แต่อยากเข้าไปทัก
ขอแค่คุยกับเธออีกครั้ง
ได้ถามเธอด้วยคำๆนั้นเธอคงเข้าใจ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ

อยากเข้าไปทัก
เธอจะคุยกับฉันบ้างไหม
หรือว่าเธอจะเดินหายไปทำเป็นไม่รู้จัก
และฉันก็ยังหวั่นใจ
แต่ก็อยากเข้าไปทัก
ขอแค่คุยกับเธออีกครั้ง
และได้ถามเธอด้วยคำๆนั้นเธอคงเข้าใจ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ
เธอนั้นเป็นอย่างไรสบายดีหรือ

Vas-tu bien ?

Je ne t'ai pas vu, je n'ai pas eu l'occasion de te parler depuis longtemps.
Je ne sais même pas si tu te souviens de moi.
Si je te salue,
depuis le jour où nous nous sommes séparés,
quelle qu'en soit la raison, nous nous sommes éloignés,
je n'ai jamais oublié un seul jour.
Et aujourd'hui, je te revois.
Que ce soit par hasard
ou pour une raison quelconque,
mon cœur bat la chamade.

Parce que j'aimerais te saluer,
pourrais-tu me parler ?
Ou vas-tu m'ignorer, faire comme si tu ne me connaissais pas ?
Et j'ai toujours peur,
mais j'aimerais te saluer,
juste te parler à nouveau,
et te poser cette question, je pense que tu comprendras,
comment vas-tu ? Vas-tu bien ?

Depuis le jour où nous nous sommes séparés,
quelle qu'en soit la raison, nous nous sommes éloignés,
et je n'ai jamais oublié un seul jour.
Et aujourd'hui, je te revois.
Que ce soit par hasard
ou pour une raison quelconque,
mon cœur bat la chamade.

Parce que j'aimerais te saluer,
pourrais-tu me parler ?
Ou vas-tu m'ignorer, faire comme si tu ne me connaissais pas ?
Et j'ai toujours peur,
mais j'aimerais te saluer,
juste te parler à nouveau,
te poser cette question, je pense que tu comprendras,
comment vas-tu ? Vas-tu bien ?

J'aimerais te saluer,
pourrais-tu me parler ?
Ou vas-tu partir en courant, faire comme si tu ne me connaissais pas ?
Et j'ai toujours peur,
mais j'aimerais te saluer,
juste te parler à nouveau,
et te poser cette question, je pense que tu comprendras,
comment vas-tu ? Vas-tu bien ?
comment vas-tu ? Vas-tu bien ?