ไม่มีปาฎิหาริย์ - หนุ่ม กะลา перевод на немецкий

ไม่มีปาฎิหาริย์

ฉันยังไม่เคยคิดถอดใจ
ถึงแม้ว่าใจจะอ่อนล้า
ทางที่ฉันมุ่งไป
จุดหมายที่ยังไกลสุดสายตา
ถึงแม้ว่าฉันเลือกทางผิด
ฉันก็ไม่เคยคิดหวั่นไหว
ฉันอาจจะล้มแต่
ไม่ละสายตาจากจุดหมาย

หมดเวลาของคนพ่ายแพ้
เลิกทำตัวอ่อนแอเสียที
เมื่อใจยังมีหวัง
จะลองดูอีกครั้ง ด้วยชีวิตจากนี้

จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆ อีกต่อไป
มีเพียงแค่ทั้งหัวใจที่ฉันมี
มันคือโชคชะตาที่
ฉันจะกำหนดเอง
จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆ
จากฟากฟ้า
จะไขว่จะคว้าด้วยมือของฉันเอง
ตราบใดที่ฉันยังหายใจ
จุดหมายจะไกลเพียงใด
ก็ไม่เกินฝันที่จะคว้ามา

ฉันรู้แค่ฉันต้องไปต่อ
ถึงแม้ต้องท้อสักแค่ไหน
แม้จะต้องล้ม
แต่ไม่ละสายตาจากจุดหมาย

หมดเวลาของคนพ่ายแพ้
เลิกทำตัวอ่อนแอเสียที
เมื่อใจยังมีหวัง
จะลองดูอีกครั้ง ด้วยชีวิตจากนี้

จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆ อีกต่อไป
มีเพียงแค่ทั้งหัวใจที่ฉันมี
มันคือโชคชะตาที่
ฉันจะกำหนดเอง
จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆ
จากฟากฟ้า
จะไขว่จะคว้าด้วยมือของฉันเอง
ตราบใดที่ฉันยังหายใจ
จุดหมายจะไกลเพียงใด
ก็ไม่เกินฝันที่จะคว้ามา

จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆ อีกต่อไป
มีเพียงแค่ทั้งหัวใจที่ฉันมี
มันคือโชคชะตาที่
ฉันจะกำหนดเอง
จะไม่รอปาฏิหาริย์ใดๆ
จากฟากฟ้า
จะไขว่จะคว้าด้วยมือของฉันเอง
ตราบใดที่ฉันยังหายใจ
จุดหมายจะไกลเพียงใด
ก็ไม่เกินฝันที่จะคว้ามา

Keine Wunder

Ich habe nie daran gedacht, aufzugeben,
obwohl mein Herz erschöpft ist.
Der Weg, den ich verfolge,
das Ziel, das noch so weit entfernt ist.
Auch wenn ich den falschen Weg gewählt habe,
habe ich nie gezweifelt.
Ich mag fallen, aber
ich verliere mein Ziel nicht aus den Augen.

Die Zeit der Verlierer ist vorbei,
hör auf, dich schwach zu verhalten.
Solange mein Herz Hoffnung hat,
werde ich es noch einmal versuchen, mit meinem Leben.

Ich werde nicht mehr auf irgendwelche Wunder warten,
ich habe nur mein ganzes Herz.
Es ist mein Schicksal,
das ich selbst bestimmen werde.
Ich werde auf keine Wunder warten
vom Himmel.
Ich werde mit meinen eigenen Händen danach greifen.
Solange ich atme,
egal wie weit das Ziel ist,
es ist nicht unerreichbar.

Ich weiß nur, dass ich weitermachen muss,
egal wie entmutigt ich bin.
Auch wenn ich fallen muss,
verliere ich mein Ziel nicht aus den Augen.

Die Zeit der Verlierer ist vorbei,
hör auf, dich schwach zu verhalten.
Solange mein Herz Hoffnung hat,
werde ich es noch einmal versuchen, mit meinem Leben.

Ich werde nicht mehr auf irgendwelche Wunder warten,
ich habe nur mein ganzes Herz.
Es ist mein Schicksal,
das ich selbst bestimmen werde.
Ich werde auf keine Wunder warten
vom Himmel.
Ich werde mit meinen eigenen Händen danach greifen.
Solange ich atme,
egal wie weit das Ziel ist,
es ist nicht unerreichbar.

Ich werde nicht mehr auf irgendwelche Wunder warten,
ich habe nur mein ganzes Herz.
Es ist mein Schicksal,
das ich selbst bestimmen werde.
Ich werde auf keine Wunder warten
vom Himmel.
Ich werde mit meinen eigenen Händen danach greifen.
Solange ich atme,
egal wie weit das Ziel ist,
es ist nicht unerreichbar.