คำมักง่าย - หนุ่ย นันทกานต์ перевод на немецкий

คำมักง่าย

... คำเดียว ที่เธอ
คงเคย ใช้บ่อย เกินไป
เธอคง พูดไป
ทั้งทั้ง ไม่เคย รู้สึก
เป็นคำ ง่ายดาย
ที่เธอ ไม่เคย คิดนึก
ใจความ ของคำ
นั้นมัน ยิ่งใหญ่ เพียงใด
อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
เธอเป็น คนเอ่ย
เคยรู้ บ้างไหม
ว่าคำ บางคำ ง่ายดาย
แต่มันทำ ให้ใคร ต้องเจ็บ
เจ็บกับคำ มักง่าย คำเดียว
... อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
ทนเจ็บ กับคำ มักง่าย
คำเดียว

Leichtsinniges Wort

... Ein Wort, das du
wohl schon zu oft benutzt hast.
Du hast es wohl gesagt,
ohne es je zu fühlen.
Es ist ein leichtes Wort,
über das du nie nachgedacht hast.
Die Bedeutung dieses Wortes,
wie groß sie doch ist.
Wem auch immer du es sagen willst,
sag es einfach, wie es dir passt.
Zehntausende, Hunderttausende Male,
nie hast du es bereut.
Das Wort "Liebe" auszusprechen
ist nicht schwer.
Wenn du nur kein Herz hast,
spricht dein Mund es einfach aus,
ohne auf die Worte zu achten.
Dass sie jemandes Herz zerstören,
das törichterweise glaubte, es sei wahr.
Das Wort "Liebe" auszusprechen
ist nicht schwer.
Jeder kann es sagen.
Wenn jemand daran glaubt,
lässt du ihn eben im Schmerz leiden,
allein.
Du warst es, der es sagte,
hast du je gewusst,
dass manche Worte leichtfertig sind,
aber sie jemanden verletzen?
Verletzt durch nur ein leichtsinniges Wort.
... Wem auch immer du es sagen willst,
sag es einfach, wie es dir passt.
Zehntausende, Hunderttausende Male,
nie hast du es bereut.
Das Wort "Liebe" auszusprechen
ist nicht schwer.
Wenn du nur kein Herz hast,
spricht dein Mund es einfach aus,
ohne auf die Worte zu achten.
Dass sie jemandes Herz zerstören,
das törichterweise glaubte, es sei wahr.
Das Wort "Liebe" auszusprechen
ist nicht schwer.
Jeder kann es sagen.
Wenn jemand daran glaubt,
lässt du ihn eben im Schmerz leiden,
allein.
Leiden unter einem leichtsinnigen Wort,
nur einem.