Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - คำมักง่าย

คำมักง่าย

... คำเดียว ที่เธอ
คงเคย ใช้บ่อย เกินไป
เธอคง พูดไป
ทั้งทั้ง ไม่เคย รู้สึก
เป็นคำ ง่ายดาย
ที่เธอ ไม่เคย คิดนึก
ใจความ ของคำ
นั้นมัน ยิ่งใหญ่ เพียงใด
อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
เธอเป็น คนเอ่ย
เคยรู้ บ้างไหม
ว่าคำ บางคำ ง่ายดาย
แต่มันทำ ให้ใคร ต้องเจ็บ
เจ็บกับคำ มักง่าย คำเดียว
... อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
ทนเจ็บ กับคำ มักง่าย
คำเดียว

Un mot facile

... Un seul mot que tu
as l'habitude de dire trop souvent
Tu le dis sans cesse
sans jamais te rendre compte
C'est un mot si simple
que tu n'y penses jamais
La signification de ce mot
est immense
Tu veux le dire à quelqu'un
tu le dis comme tu veux
Des dizaines de milliers de fois
tu n'en as jamais assez
Dire "je t'aime"
n'est pas si difficile
Si tu n'as pas de cœur
ta bouche continue de le dire
Sans te soucier de ces paroles
qui brisent le cœur de quelqu'un
qui est aveuglé par cette vérité
Dire "je t'aime"
n'est pas si difficile
Tout le monde peut le dire
Si quelqu'un te fait confiance
laisse-le souffrir
tout seul
Tu es celle qui le dit
Le sais-tu ?
Que certains mots sont simples
mais qu'ils font souffrir quelqu'un
Souffrir d'un simple mot facile
... Tu veux le dire à quelqu'un
tu le dis comme tu veux
Des dizaines de milliers de fois
tu n'en as jamais assez
Dire "je t'aime"
n'est pas si difficile
Si tu n'as pas de cœur
ta bouche continue de le dire
Sans te soucier de ces paroles
qui brisent le cœur de quelqu'un
qui est aveuglé par cette vérité
Dire "je t'aime"
n'est pas si difficile
Tout le monde peut le dire
Si quelqu'un te fait confiance
laisse-le souffrir
tout seul
Supporter la douleur d'un mot facile
Un seul mot