Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

จากคน คนที่เคยมีใจกันอยู่
เปลี่ยนไปเป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
อยากลืม ลืมทุกสิ่ง
ลบล้าง เรื่องวันวาน
หากเราไม่เห็นกัน
คงลืมกันได้

หนักใจ ตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
กดดันทำให้เราเจอกันต่อไป
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บ
มันทรมานเกินไป
ห่างกันไปให้ไกล มันยังดีกว่า

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บสักเท่าไร ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่

เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
อย่างไม่ค่อยเต็มใจ
อย่างกับคนไม่เคยรักกัน

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บสักเท่าไร ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่
ต้องเจอ กับสายตา เย็นชากันอยู่

The Closer, the More Pain

From people who used to care about each other
Changed to people who don't care about each other
Want to forget, forget everything
Delete, the days gone by
If we don't see each other
We may forget each other

Weighed down by certain necessities
Pressuring us to keep meeting
The closer we are, the more it hurts
It's too much
It's better to distance ourselves

Lovers who are far away don't hurt for long
People who don't love each other, being close hurts even more
But there's no choice in this
There's no choice at all
No matter how much it hurts, it has to be endured

How long, how much longer, until it ends
End it once and for all
I want a new life, without you in it
Having to face a cold

It's always painful to see you
Talking to each other like strangers
Forcing ourselves to act and pretend
Unwillingly
Like we never loved each other

Lovers who are far away don't hurt for long
People who don't love each other, being close hurts even more
But there's no choice in this
There's no choice at all
No matter how much it hurts, it has to be endured

How long, how much longer, until it ends
End it once and for all
I want a new life, without you in it
Having to face a cold
Having to face a cold