Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บ

จากคน คนที่เคยมีใจกันอยู่
เปลี่ยนไปเป็นไม่มีเยื่อใยต่อกัน
อยากลืม ลืมทุกสิ่ง
ลบล้าง เรื่องวันวาน
หากเราไม่เห็นกัน
คงลืมกันได้

หนักใจ ตรงที่ความจำเป็นบางอย่าง
กดดันทำให้เราเจอกันต่อไป
ยิ่งเจอใจยิ่งเจ็บ
มันทรมานเกินไป
ห่างกันไปให้ไกล มันยังดีกว่า

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บสักเท่าไร ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่

เจ็บปวดเสมอ ที่ต้องเจอกัน
เอ่ยปากต่อกัน เหมือนคนใหม่
จำใจแสดง แกล้งทำกันไป
อย่างไม่ค่อยเต็มใจ
อย่างกับคนไม่เคยรักกัน

คนที่รัก ร้างไกลนั้นเจ็บไม่นาน
คนไม่รัก ใกล้กันช้ำใจยิ่งกว่า
แต่ว่าหนทาง ทางของคน
ไม่มีให้เลือกเท่าไหร่
เจ็บสักเท่าไร ก็ต้องรับมา

อีกนาน นานเท่าไร มันจึงจะจบ
จบไปไปให้ไกลไกลกันสุดตา
อยากมีชีวิตใหม่ ไม่ต้องมีเธอมา
ต้องเจอกับสายตา เย็นชากันอยู่
ต้องเจอ กับสายตา เย็นชากันอยู่

Чем ближе, тем больнее

Из человека, у которого когда-то были чувства ко мне,
Ты превратился в того, у кого нет ко мне ни капли сострадания.
Я хочу забыть, забыть всё,
Стереть, стереть всё прошлое.
Если бы мы не виделись,
Я бы смогла забыть тебя.

Тяжело на сердце оттого, что некоторые обстоятельства
Заставляют нас продолжать видеться.
Чем больше мы видимся, тем больше болит моё сердце,
Это невыносимо.
Лучше бы ты был далеко от меня.

Когда любишь на расстоянии - эта боль не вечна.
Когда не любишь, близость причиняет ещё большую боль.
Но таков уж наш путь,
У нас не так много выбора.
Как бы ни было больно, я должна пройти через это.

Долго ли, долго ли ещё продлится всё это?
Закончится ли, когда ты исчезнешь из поля зрения?
Я хочу начать новую жизнь, в которой тебя не будет.
Приходится встречаться с твоим безразличным взглядом.

Мне всегда больно, когда мы видимся,
Мы разговариваем, как чужие.
Вынуждены притворяться,
Без особого желания,
Как будто мы никогда не любили друг друга.

Когда любишь на расстоянии - эта боль не вечна.
Когда не любишь, близость причиняет ещё большую боль.
Но таков уж наш путь,
У нас не так много выбора.
Как бы ни было больно, я должна пройти через это.

Долго ли, долго ли ещё продлится всё это?
Закончится ли, когда ты исчезнешь из поля зрения?
Я хочу начать новую жизнь, в которой тебя не будет.
Приходится встречаться с твоим безразличным взглядом,
Встречаться с твоим безразличным взглядом.