วันนั้น - หนุ่ย นันทกานต์ перевод на немецкий

วันนั้น

สิ่งที่เห็นและความจริงที่เป็น อาจไม่มีทางพบกัน
ต้องทำให้เหมือนไม่แคร์ แต่ลึกๆใจก็หวั่น นี่ฉันกำลังหลอกใคร

หากไม่รักน้ำตาคงไม่ไหล ปวดที่ใจจำฝืนทน
แค่คำว่ารักคำเดียว เปลี่ยนชีวิตคนทั้งคน เหตุผลไม่ตรงกับใจ

อยากบอกว่ารัก ว่ารักว่ารักเธอ
รักเพียงแต่เธอ แต่เธอเสมอไป
แต่หากเธอรู้ ฉันอาจจะต้องเสียเธอไป
ฉันคงขาดใจ ถ้าหากต้องมีวันนั้น

แค่ไม่เห็นซักวันก็หวั่นไหว ขาดเธอไปมันมากเกิน
จะเจ็บจะช้ำเพียงใด ใจดวงนี้พร้อมเผชิญ ก็รักมากเกินตัดใจ

อยากบอกว่ารัก ว่ารักว่ารักเธอ
รักเพียงแต่เธอ แต่เธอเสมอไป
แต่หากเธอรู้ ฉันอาจจะต้องเสียเธอไป
ฉันคงขาดใจ ชีวิตและจิตใจ
จะฝืนทนอย่างไร เมื่อไม่มีเธอวันนั้น

Jener Tag

Was man sieht und die Wirklichkeit, die ist, mögen sich niemals treffen.
Muss so tun, als wäre es mir egal, aber tief drinnen zittert mein Herz. Wen betrüge ich hier?

Wenn es keine Liebe gäbe, würden keine Tränen fließen. Der Schmerz im Herzen, ich muss mich zwingen, ihn zu ertragen.
Nur das eine Wort 'Liebe' verändert das ganze Leben eines Menschen. Die Vernunft stimmt nicht mit dem Herzen überein.

Möchte sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe.
Liebe nur dich, nur dich für immer.
Aber wenn du es wüsstest, müsste ich dich vielleicht verlieren.
Mein Herz würde brechen, wenn jener Tag kommen müsste.

Dich nur einen Tag nicht zu sehen, lässt mich schon erzittern. Ohne dich zu sein, ist zu viel.
Egal wie sehr es schmerzt oder wehtut, dieses Herz ist bereit, sich dem zu stellen. Denn ich liebe zu sehr, um loszulassen.

Möchte sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe.
Liebe nur dich, nur dich für immer.
Aber wenn du es wüsstest, müsste ich dich vielleicht verlieren.
Mein Herz würde brechen. Mein Leben und meine Seele...
...wie könnten sie es ertragen, wenn du an jenem Tag nicht da bist?