Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - วันนั้น

วันนั้น

สิ่งที่เห็นและความจริงที่เป็น อาจไม่มีทางพบกัน
ต้องทำให้เหมือนไม่แคร์ แต่ลึกๆใจก็หวั่น นี่ฉันกำลังหลอกใคร

หากไม่รักน้ำตาคงไม่ไหล ปวดที่ใจจำฝืนทน
แค่คำว่ารักคำเดียว เปลี่ยนชีวิตคนทั้งคน เหตุผลไม่ตรงกับใจ

อยากบอกว่ารัก ว่ารักว่ารักเธอ
รักเพียงแต่เธอ แต่เธอเสมอไป
แต่หากเธอรู้ ฉันอาจจะต้องเสียเธอไป
ฉันคงขาดใจ ถ้าหากต้องมีวันนั้น

แค่ไม่เห็นซักวันก็หวั่นไหว ขาดเธอไปมันมากเกิน
จะเจ็บจะช้ำเพียงใด ใจดวงนี้พร้อมเผชิญ ก็รักมากเกินตัดใจ

อยากบอกว่ารัก ว่ารักว่ารักเธอ
รักเพียงแต่เธอ แต่เธอเสมอไป
แต่หากเธอรู้ ฉันอาจจะต้องเสียเธอไป
ฉันคงขาดใจ ชีวิตและจิตใจ
จะฝืนทนอย่างไร เมื่อไม่มีเธอวันนั้น

Ce jour-là

Ce que je vois et la vérité, il est possible qu'ils ne se rencontrent jamais.
Je dois faire comme si je m'en fichais, mais au fond de moi, j'ai peur. Est-ce que je suis en train de tromper quelqu'un ?

Si je ne t'aimais pas, les larmes ne couleraient pas. J'ai mal au cœur, je me force à tenir bon.
Un simple "je t'aime" peut changer la vie de quelqu'un. Mais ma raison ne correspond pas à mon cœur.

J'aimerais te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime.
Je t'aime et toi seulement, et ce sera toujours comme ça.
Mais si tu le savais, je risquerais de te perdre.
Je serais brisée si ce jour devait arriver.

Ne te voir qu'un seul jour me rendrait fragile. Vivre sans toi serait trop dur à supporter.
Peu importe la douleur, la tristesse, mon cœur est prêt à affronter tout cela. Je t'aime trop pour pouvoir me séparer de toi.

J'aimerais te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime.
Je t'aime et toi seulement, et ce sera toujours comme ça.
Mais si tu le savais, je risquerais de te perdre.
Je serais brisée, mon cœur et mon âme seraient brisés.
Comment pourrais-je supporter ça si tu n'étais plus là ce jour-là ?