Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - สัญญาปากเปล่า

สัญญาปากเปล่า

แม้ว่าเราเคยตกลงกันไว้ด้วยวาจา
ตกลงกันเป็นสัญญาร่วมกัน มันก็ผ่านๆ ไปแล้ว
ปล่อยให้เป็นเรื่องของวันวาน ช่างมัน ช่างมันเถอะ

รู้ว่าเธอคงสับสนและคงคิดจะลา
แต่ติดกับคำสัญญาที่เคย ความรู้สึกผิดในใจ
อย่าให้มันทำร้ายเธอเลย ช่างมัน ช่างมันเถอะ

เพียงสัญญาปากเปล่า เพียงแค่ลมปากเป่า
อย่าให้ใจมันติดค้าง ความรักมีก่อเกิด
มันก็มีวันจาง อย่า อย่าคิดมากอยู่เลย

โลกไม่มีเพียงแต่เรา ชีวิตนั้นยังยาว
ก็ยังต้องเจอเรื่องราวมากมาย ลืมเสียเถอะว่ามีฉัน
อย่าให้มันขัดขวางทางไป ช่างมัน ช่างมันเถอะ

คนเราทุกคนย่อมมีจุดหมาย มีลมหายใจเพื่อความฝัน
ทางใดที่ดีต้องไปทางนั้น อย่าหยุดความฝันของเธอ

คนเราทุกคนย่อมมีจุดหมาย มีลมหายใจเพื่อความฝัน
ทางใดที่ดีต้องไปทางนั้น อย่าหยุดความฝันของเธอ

แม้ว่าเราเคยตกลงกันไว้ด้วยวาจา
ตกลงกันเป็นสัญญาร่วมกัน มันก็ผ่านๆ ไปแล้ว
ปล่อยให้เป็นเรื่องของวันวาน ช่างมัน ช่างมันเถอะ

ปล่อยให้เป็นเรื่องของวันวาน ช่างมัน ช่างมันเถอะ

Une promesse verbale

Même si nous nous sommes mis d'accord verbalement
Nous avons conclu un accord ensemble, c'est du passé
Laissons ça au passé, oublie, oublie ça

Je sais que tu dois être confuse et que tu penses probablement à partir
Mais tu es attachée à la promesse que nous avons faite, le sentiment de culpabilité en toi
Ne laisse pas ça te faire du mal, oublie, oublie ça

Une simple promesse verbale, juste un souffle de vent
Ne te laisse pas entrainer, l'amour naît
Il fanera un jour, ne t'inquiète pas

Le monde n'est pas fait que de nous, la vie est longue
Tu vas encore rencontrer de nombreuses histoires, oublie que j'existe
Ne laisse pas ça te barrer le chemin, oublie, oublie ça

Chacun a un but, un souffle de vie pour ses rêves
Le bon chemin, c'est par là qu'il faut aller, ne stoppe pas tes rêves

Chacun a un but, un souffle de vie pour ses rêves
Le bon chemin, c'est par là qu'il faut aller, ne stoppe pas tes rêves

Même si nous nous sommes mis d'accord verbalement
Nous avons conclu un accord ensemble, c'est du passé
Laissons ça au passé, oublie, oublie ça

Laissons ça au passé, oublie, oublie ça