Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - หยดน้ำในทะเล

หยดน้ำในทะเล

บอกใครก็คง เฉยๆ
ถึงตัวเธอเองก็คง เฉยๆ
แม้ยืนยันว่าใจให้ หมดเลย
และไม่เคยจะเรียกร้อง ใดๆ
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
น้อยจนเธอเองอาจมอง
เลยไป
ฉันทุ่มเทจนหมดหัว หมดใจ
แค่หยดน้ำใน ทะเล
.แต่มีเท่านี้ จริงๆ
ให้ กับเธอได้เท่านี้จริงๆ
ให้ ในสิ่งที่พอจะมี.
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
เพราะทุกคนคอยให้เธอ
ทั้งนั้น
ถึงเธอมองว่ามันน้อย
อย่างนั้น
แต่กับฉันมันยิ่งใหญ่
...ดนตรี...
แต่มีเท่านี้ จริงๆ
ให้ กับเธอได้เท่านี้จริงๆ
ให้ ในสิ่งที่พอจะมี.
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
เพราะทุกคนคอยให้เธอ
ทั้งนั้น
ถึงเธอมองว่ามันน้อย
อย่างนั้น
แต่กับฉันมันยิ่งใหญ่
บอกใครก็คง เฉยๆ
ถึงตัวเธอเองก็คง เฉยๆ
แม้ยืนยันว่าใจให้ หมดเลย
และไม่เคยจะเรียกร้อง ใดๆ
.แต่มันคงดู เล็กน้อย
น้อยจนเธอเองอาจมอง
เลยไป
ฉันทุ่มเทจนหมดหัว หมดใจ
แค่หยดน้ำใน ทะเล
บอกใครก็คง เฉยๆ
ถึงตัวเธอเองก็คง เฉยๆ
แม้ยืนยันว่าใจให้ หมดเลย

Une goutte d'eau dans la mer

Si je le disais à quelqu'un, il serait indifférent,
même toi, tu serais indifférent,
même si je t'assurais que je te donne tout mon cœur,
et je ne demande rien en retour.
Mais cela doit te paraître insignifiant,
tellement insignifiant que tu pourrais même passer à côté,
et ne pas le remarquer.
Je me suis donnée corps et âme,
une simple goutte d'eau dans la mer.
Mais c'est tout ce que j'ai,
tout ce que je peux te donner,
tout ce que j'ai.
Mais cela doit te paraître insignifiant,
car tout le monde te donne beaucoup de choses,
à toi.
Si tu trouves cela insignifiant,
comme ça,
pour moi, c'est immense.
...Musique...
Mais c'est tout ce que j'ai,
tout ce que je peux te donner,
tout ce que j'ai.
Mais cela doit te paraître insignifiant,
car tout le monde te donne beaucoup de choses,
à toi.
Si tu trouves cela insignifiant,
comme ça,
pour moi, c'est immense.
Si je le disais à quelqu'un, il serait indifférent,
même toi, tu serais indifférent,
même si je t'assurais que je te donne tout mon cœur,
et je ne demande rien en retour.
Mais cela doit te paraître insignifiant,
tellement insignifiant que tu pourrais même passer à côté,
et ne pas le remarquer.
Je me suis donnée corps et âme,
une simple goutte d'eau dans la mer.
Si je le disais à quelqu'un, il serait indifférent,
même toi, tu serais indifférent,
même si je t'assurais que je te donne tout mon cœur.