อย่างน้อย - หนุ่ย นันทกานต์ перевод на французский

อย่างน้อย

อย่างน้อยคนก็เคยซึ้ง
ถึงเรื่องเราจะจบลงทุกอย่าง
เดินแยกทางเราต่างปวดร้าว

อย่างน้อย แค่เพียงรอยยิ้ม
ยิ้มให้กันดั่งเจอเพื่อนเก่า
ยามที่เราพบกัน ก็ทักทายกัน

* ฉันนั้นก็รู้ดีจากวันนี้เธอคงต้องไป
ตามที่ทางที่เธอตั้งใจ สุดแต่ใจของเธอ
จะขอไว้แต่ก็เพียง หากบังเอิญเรามาพบกัน
เพียงจำไว้อย่างว่าเรายังรู้จักกัน

อย่างน้อยก็คนเคยรัก
ฉันยังคงหักใจไม่ได้
เพียงทักทาย เพียงทักทายแค่นั้นพอ

* ฉันนั้นก็รู้ดีจากวันนี้เธอคงต้องไป
ตามที่ทางที่เธอตั้งใจ สุดแต่ใจของเธอ
จะขอไว้แต่ก็เพียง หากบังเอิญเรามาพบกัน
เพียงจำไว้อย่างว่าเรายังรู้จักกัน

อย่างน้อยก็คนเคยรัก
ฉันยังคงหักใจไม่ได้
เพียงทักทาย เพียงทักทายแค่นั้นพอ

หากบังเอิญเราพบกัน เพียงทักทายแค่นั้นพอ

Au moins

Au moins, tu as ressenti quelque chose
Même si notre histoire est terminée
Nous avons marché dans des directions différentes, la douleur était mutuelle

Au moins, juste un sourire
Un sourire comme si on rencontrait un vieil ami
Quand nous nous croiserons, disons bonjour

* Je sais que tu dois partir aujourd'hui
Sur le chemin que tu as choisi, c'est ton choix
Je te le demande, mais si nous nous rencontrons par hasard
Rappelle-toi juste que nous nous connaissons toujours

Au moins, nous avons été amoureux
Je ne peux toujours pas me réconcilier avec ça
Juste un salut, juste un salut, c'est tout

* Je sais que tu dois partir aujourd'hui
Sur le chemin que tu as choisi, c'est ton choix
Je te le demande, mais si nous nous rencontrons par hasard
Rappelle-toi juste que nous nous connaissons toujours

Au moins, nous avons été amoureux
Je ne peux toujours pas me réconcilier avec ça
Juste un salut, juste un salut, c'est tout

Si nous nous rencontrons par hasard, juste un salut, c'est tout