เธอหมดใจ - หนุ่ย นันทกานต์ перевод на французский

เธอหมดใจ

หลายครั้งที่มองหน้าเธอ
มันทำให้ฉันรู้เสมอว่าเธอเปลี่ยนไป
รักเราดูห่างห่างไกล และไม่รู้จะทำอย่างไรให้มันเหมือนเดิม
เพราะเธอคงเบื่อ เบื่อฉัน แม้ทำทุกอย่าง แต่ที่เธอต้องการมันมากกว่านั้น
การกระทำของเธอ บอกว่าเธอนั้นหมดใจ จากกันไปเพราะเธอเห็นใจคนอื่น
ฉันรู้และพอเข้าใจ คืนวันผ่านไปรักก็คล้ายจะดูจืดจาง
รักเราคงจบหมดทาง ที่จะรั้งดึงเธออีกครั้งให้มาเหมือนเดิม
เพราะเธอใจอ่อน อ่อนไหว พบใครคนใหม่ ก็จะปันหัวใจให้ใครคนนั้น
การกระทำของเธอ บอกว่าเธอนั้นหมดใจ จากกันไปเพราะเธอเห็นใจคนอื่น
ฉันคิดทำความเข้าใจ เหตุการณ์ผ่านไปเตือนให้ฉันทบทวนเรื่องราว
ฉันเองก็เจ็บปวดร้าว แต่ว่าฉันจะลืมเรื่องราวที่เศร้าเพราะเธอ
เพราะฉันก็เหนื่อย อ่อนล้า รักเธอมากกว่า แต่ว่าเธอไม่เคยเห็นค่าของฉัน
การกระทำของเธอ บอกว่าเธอนั้นหมดใจ จากกันไปเพราะเธอเห็นใจคนอื่น
คงจะมีซักวัน วันที่ฉันนั้นทำใจได้ จะเป็นวันสุดท้ายที่ฉันรักเธอ

Tu n'as plus de cœur

J'ai souvent regardé ton visage
Et cela m'a toujours fait comprendre que tu avais changé
Notre amour semble lointain, et je ne sais pas comment le ramener à ce qu'il était
Car tu dois être lasse, lasse de moi, même si je fais tout, ce que tu veux est bien plus que ça
Tes actes me montrent que tu n'as plus de cœur, on se sépare parce que tu as pitié des autres
Je le sais et je comprends, les jours passent et l'amour semble s'estomper
Notre amour a épuisé tous les moyens de te retenir, de te faire revenir à ce qu'elle était
Car tu es faible, sensible, si tu rencontres quelqu'un de nouveau, tu lui donneras ton cœur
Tes actes me montrent que tu n'as plus de cœur, on se sépare parce que tu as pitié des autres
J'essaie de comprendre, les événements passés me rappellent l'histoire
Je souffre aussi, mais je vais oublier la tristesse que tu m'as causée
Car je suis aussi fatigué, épuisé, je t'aime plus que tout, mais tu n'as jamais vu ma valeur
Tes actes me montrent que tu n'as plus de cœur, on se sépare parce que tu as pitié des autres
Un jour viendra, le jour où j'accepterai, ce sera le dernier jour où je t'aimerai