Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - แผลในใจ

แผลในใจ

วันเวลากับความไว้ใจ กับชีวิตผู้ชายหนึ่งคน
ทุ่มลงไป ต้องทุ่มลงไปเท่าไหร่
เพื่อจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง ไว้เป็นเหมือนดังดวงใจ
จะเสียอะไรจะเสียเท่าไหร่ ฉันพร้อมจะทำ
แต่ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไปมีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำที่ย้ำกระหน่ำซ้ำ ๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็นวิธีที่เธอคุ้นเคย
วันเวลากับความสัมพันธ์ ไม่มีค่าอะไรต่อไป
ถ้าคนเรามันไม่มีใจให้กัน
จำอีกนานแผลนี้ในใจ ที่เธอให้เป็นรางวัล
จะไม่มีวันจะต้องมาเจ็บซ้ำ ๆ รอยเก่า
ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไปมีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำที่ย้ำกระหน่ำซ้ำ ๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือที่เธอตอบแทน ให้คนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็นวิธีที่เธอคุ้นเคย

Wounds of the Heart

Time and trust with the life of one man
Threw it all down, how much did I have to throw?
To have one woman, to be like my very heart
What would I lose, how much would I lose, I'm ready to do it
But the truth you gave me is the image of you walking away
Leaving me with wounds in my heart for me to remember
I'm left with a deep wound in my heart that you inflicted
With the memories that relentlessly remind me over and over again
Is this the reward, for someone who loved and trusted
I must thank you for teaching me this lesson
Is this the reward, for someone who loved and wished the best
Or is this a method that you're familiar with
Time and relationships no longer hold any value
If people no longer have a heart towards each other
I will remember for a long time this wound in my heart that you gave me as a prize
I will never let myself get hurt over and over again
The truth you gave me is the image of you walking away
Leaving me with wounds in my heart for me to remember
I'm left with a deep wound in my heart that you inflicted
With the memories that relentlessly remind me over and over again
Is this the reward, for someone who loved and trusted
I must thank you for teaching me this lesson
Is this how you repay, someone who loved and wished the best
Or is this a method that you're familiar with