Текст и перевод песни หนุ่ย นันทกานต์ - แผลในใจ

แผลในใจ

วันเวลากับความไว้ใจ กับชีวิตผู้ชายหนึ่งคน
ทุ่มลงไป ต้องทุ่มลงไปเท่าไหร่
เพื่อจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง ไว้เป็นเหมือนดังดวงใจ
จะเสียอะไรจะเสียเท่าไหร่ ฉันพร้อมจะทำ
แต่ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไปมีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำที่ย้ำกระหน่ำซ้ำ ๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็นวิธีที่เธอคุ้นเคย
วันเวลากับความสัมพันธ์ ไม่มีค่าอะไรต่อไป
ถ้าคนเรามันไม่มีใจให้กัน
จำอีกนานแผลนี้ในใจ ที่เธอให้เป็นรางวัล
จะไม่มีวันจะต้องมาเจ็บซ้ำ ๆ รอยเก่า
ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไปมีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำที่ย้ำกระหน่ำซ้ำ ๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือที่เธอตอบแทน ให้คนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็นวิธีที่เธอคุ้นเคย

Cicatrice dans mon cœur

Le temps et la confiance, avec la vie d'un homme,
Combien faut-il s'investir ?
Pour avoir une femme, pour qu'elle soit comme mon cœur,
Que dois-je perdre, que dois-je sacrifier, je suis prête à le faire,
Mais la réalité que tu m'as donnée, c'est ton image qui s'en va,
Tu m'as quittée, laissant une cicatrice dans mon cœur,
Rien que la profonde cicatrice dans mon cœur, que tu as créée,
Avec le souvenir qui martèle sans cesse la cicatrice,
Est-ce la récompense pour celui qui aime et se confie ?
Merci de m'avoir donné cette leçon,
Est-ce ainsi que tu récompenses celui qui aime et qui veut bien faire ?
Ou est-ce une méthode que tu connais ?
Le temps et la relation n'ont plus aucune valeur,
Si les gens n'ont plus de cœur l'un pour l'autre,
Je me souviendrai longtemps de cette cicatrice dans mon cœur, que tu m'as donnée comme récompense,
Je n'aurai plus jamais à souffrir à nouveau de ces vieilles blessures,
La réalité que tu m'as donnée, c'est ton image qui s'en va,
Tu m'as quittée, laissant une cicatrice dans mon cœur,
Rien que la profonde cicatrice dans mon cœur, que tu as créée,
Avec le souvenir qui martèle sans cesse la cicatrice,
Est-ce la récompense pour celui qui aime et se confie ?
Merci de m'avoir donné cette leçon,
Est-ce ainsi que tu récompenses celui qui aime et qui veut bien faire ?
Ou est-ce une méthode que tu connais ?