Текст и перевод песни หนูนา หนึ่งธิดา - รักแท้แค่หนึ่งคน (เพลงประกอบละคร โลมา กล้า ท้า ฝัน)

รักแท้แค่หนึ่งคน (เพลงประกอบละคร โลมา กล้า ท้า ฝัน)

ถ้ามีใครสักคนไม่ดี
ก็คงเลือกได้สักทีว่าฉันต้องรักใคร
ไม่ต้องฝืนหัวใจ ไม่ต้องมีเยื่อมีใย
และตัดใจได้ง่ายไม่ต้องเจ็บ

เพราะความจริงคือเธอแสนดี
และเขาไม่ใช่ไม่ดี ไม่กล้าตัดสินใจ
อยากบอกรักให้ใคร
แต่บอกไม่ได้จริงจริง
ทำไมผู้หญิงคนนี้ยังอ่อนแอ

อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
จะค้นเจอหรือเปล่า
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ

ถ้าหากต้องรักใครสักคน
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
อยากรักใครโดยไม่มีใครเจ็บ

ถ้ามีใครสักคนต้องไป
ก็อาจจะต้องเสียใจเพราะใจไม่แข็งพอ
การมีคนเฝ้ารอ และให้ต้องเลือกสักคน
มันสับมันสนจนแทบทนไม่ไหว

อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
จะค้นเจอหรือเปล่า
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ

ถ้าหากต้องรักใครสักคน
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
อยากรักใครโดยไม่มีใครเจ็บ

อยากมีรักแท้แค่หนึ่งคน
จะค้นเจอหรือเปล่า
ถ้าขาดเธอก็เหงา ถ้าขาดเขาก็ขาดใจ

ถ้าหากต้องรักใครสักคน
ต้องค้นจนเหนื่อยหัวใจ
เลือกก็เจ็บไม่เลือกก็เจ็บ
อยากรักใครโดยไม่มีใครต้องเจ็บ

ถ้าหากต้องเลือกใคร ก็เสียใจทั้งสามคน

L'amour véritable, un seul (Chanson de la série télévisée Dolphin Dare to Dream)

S'il y avait quelqu'un de pas très bien,
je pourrais alors choisir qui j'ai à aimer.
Pas besoin de forcer mon cœur, pas besoin de liens,
et je pourrais facilement oublier, sans douleur.

Parce que la vérité est que tu es si bon,
et lui n'est pas mauvais, il n'ose pas prendre une décision.
Je voudrais dire "je t'aime" à quelqu'un,
mais je ne peux pas le dire vraiment.
Pourquoi cette femme est-elle encore faible ?

J'aimerais avoir un amour véritable, un seul,
le trouverai-je un jour ?
Sans toi, je suis triste, sans lui, je suis brisée.

Si je devais aimer quelqu'un,
je devrais chercher jusqu'à ce que mon cœur soit fatigué.
Choisir est douloureux, ne pas choisir est douloureux.
J'aimerais aimer quelqu'un sans que personne ne souffre.

S'il y avait quelqu'un qui devait partir,
je devrais peut-être être triste parce que mon cœur n'est pas assez fort.
Avoir quelqu'un qui attend et avoir à choisir quelqu'un,
c'est tellement confus que je peux à peine le supporter.

J'aimerais avoir un amour véritable, un seul,
le trouverai-je un jour ?
Sans toi, je suis triste, sans lui, je suis brisée.

Si je devais aimer quelqu'un,
je devrais chercher jusqu'à ce que mon cœur soit fatigué.
Choisir est douloureux, ne pas choisir est douloureux.
J'aimerais aimer quelqu'un sans que personne ne souffre.

J'aimerais avoir un amour véritable, un seul,
le trouverai-je un jour ?
Sans toi, je suis triste, sans lui, je suis brisée.

Si je devais aimer quelqu'un,
je devrais chercher jusqu'à ce que mon cœur soit fatigué.
Choisir est douloureux, ne pas choisir est douloureux.
J'aimerais aimer quelqu'un sans que personne ne souffre.

Si je devais choisir quelqu'un, nous serions tous les trois tristes.