เพื่อนใจน้อย - Waii перевод на английский

เพื่อนใจน้อย

ไม่ต้องโทรมานะ ไม่ต้องมาหา ไม่ต้องวุ่นวาย
ถ้าเธอชอบคนนั้น สนิทกว่าฉันก็ห่างกันไป
ชอบก็บอกกับเขา มาบอกกับฉันเป็นเพราะอะไร
ไม่ต้องเหนื่อยหรอกนะ ก็ไม่ใช่ภาระต้องอธิบาย

ไม่โกรธ ไม่เลยไม่โกรธ
แค่ว่าฉันเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย
ไม่ผิด เชื่อสิไม่ผิด
อย่าไปคิดว่าทำให้ฉันร้องไห้

แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบน้อยใจ
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบรักเธอ
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
ขอทีแค่อย่า ทำหน้ารำคาญฉันเลย
เป็นอารมณ์อะไรที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่

ฉันไม่ดีอย่างเค้า ก็เลยต้องเหงาก็ต้องเข้าใจ
นะเธออย่ามาย้ำ เธออย่ามาถามให้ตอบอะไร
ฉันจะไม่หยั่งนั้น จะไม่อย่างนี้ให้เธอวุ่นวาย
เรื่องระหว่างเรานั้น มันก็แค่ฉันคิดไปผิดใช่มั้ย

ไม่โกรธ ไม่เลยไม่โกรธ
แค่ว่าฉันเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย
ไม่ผิด เชื่อสิไม่ผิด
อย่าไปคิดว่าทำให้ฉันร้องไห้

แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบน้อยใจ
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบรักเธอ
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
ขอทีแค่อย่า ทำหน้ารำคาญฉันเลย
เป็นอารมณ์อะไรที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่

แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบน้อยใจ
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบรักเธอ
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
ขอทีแค่อย่า ทำหน้ารำคาญฉันเลย
เป็นอารมณ์อะไรที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่

Not Caring Friend

Don't bother calling, don't come looking, I don't want to be bothered
If you like him more, if he's closer than I am, then just leave me be
If you like him, then tell him, why are you telling me this?
Don't get tired over this, you're not obligated to explain anything

I'm not mad, not at all
It's just that I'm a person that breaks easily
It's not your fault, believe me
Don't think that you made me cry

I'm just a friend that cares a little too much, I'm just a little sad
Let it go, don't worry
It's just gravity making my tears fall
I'm just a friend that cares a little too much, I'm just a little in love with you
If you don't know, that's okay
Please just don't make that annoying face at me
I don't think you'd understand the emotions I'm going through
It's just a side of me that I don't really like to show

I'm not as good as him, so I should just accept my loneliness
Please don't point it out, don't ask me questions that I can't answer
I won't do that, I won't do this, I won't make you worry
Our relationship was just something that I had imagined, wasn't it?

I'm not mad, not at all
It's just that I'm a person that breaks easily
It's not your fault, believe me
Don't think that you made me cry

I'm just a friend that cares a little too much, I'm just a little sad
Let it go, don't worry
It's just gravity making my tears fall
I'm just a friend that cares a little too much, I'm just a little in love with you
If you don't know, that's okay
Please just don't make that annoying face at me
I don't think you'd understand the emotions I'm going through
It's just a side of me that I don't really like to show

I'm just a friend that cares a little too much, I'm just a little sad
Let it go, don't worry
It's just gravity making my tears fall
I'm just a friend that cares a little too much, I'm just a little in love with you
If you don't know, that's okay
Please just don't make that annoying face at me
I don't think you'd understand the emotions I'm going through
It's just a side of me that I don't really like to show