เพื่อนใจน้อย - Waii перевод на французский

เพื่อนใจน้อย

ไม่ต้องโทรมานะ ไม่ต้องมาหา ไม่ต้องวุ่นวาย
ถ้าเธอชอบคนนั้น สนิทกว่าฉันก็ห่างกันไป
ชอบก็บอกกับเขา มาบอกกับฉันเป็นเพราะอะไร
ไม่ต้องเหนื่อยหรอกนะ ก็ไม่ใช่ภาระต้องอธิบาย

ไม่โกรธ ไม่เลยไม่โกรธ
แค่ว่าฉันเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย
ไม่ผิด เชื่อสิไม่ผิด
อย่าไปคิดว่าทำให้ฉันร้องไห้

แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบน้อยใจ
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบรักเธอ
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
ขอทีแค่อย่า ทำหน้ารำคาญฉันเลย
เป็นอารมณ์อะไรที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่

ฉันไม่ดีอย่างเค้า ก็เลยต้องเหงาก็ต้องเข้าใจ
นะเธออย่ามาย้ำ เธออย่ามาถามให้ตอบอะไร
ฉันจะไม่หยั่งนั้น จะไม่อย่างนี้ให้เธอวุ่นวาย
เรื่องระหว่างเรานั้น มันก็แค่ฉันคิดไปผิดใช่มั้ย

ไม่โกรธ ไม่เลยไม่โกรธ
แค่ว่าฉันเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย
ไม่ผิด เชื่อสิไม่ผิด
อย่าไปคิดว่าทำให้ฉันร้องไห้

แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบน้อยใจ
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบรักเธอ
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
ขอทีแค่อย่า ทำหน้ารำคาญฉันเลย
เป็นอารมณ์อะไรที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่

แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบน้อยใจ
ปล่อยเอาไว้ไม่ต้องเป็นห่วง
แค่แรงโน้มถ่วง ที่ทำให้มีน้ำตา
แค่เพื่อนใจน้อยน่ะ แอบรักเธอ
ถ้าไม่รู้ก็ไม่เคยว่า
ขอทีแค่อย่า ทำหน้ารำคาญฉันเลย
เป็นอารมณ์อะไรที่โดนเธอคงไม่เข้าใจ
เป็นบางมุมที่ฉันไม่อยากให้รู้สักเท่าไหร่

Petite amie dans mon cœur

Pas besoin de m'appeler, pas besoin de venir me voir, pas besoin de te prendre la tête.
Si tu aimes cette personne, plus proche que moi, alors éloigne-toi.
Si tu l'aimes, dis-le lui. Pourquoi me le dire à moi ?
Pas besoin de te fatiguer, ce n'est pas un fardeau que tu dois expliquer.

Je ne suis pas en colère, non, je ne suis pas en colère.
C'est juste que je suis une personne sensible.
Ce n'est pas de ta faute, crois-moi, ce n'est pas de ta faute.
Ne pense pas que tu me fais pleurer.

Juste une petite amie dans mon cœur, un peu déçue.
Laisse-moi tranquille, ne t'inquiète pas.
Juste la force de gravité qui me fait pleurer.
Juste une petite amie dans mon cœur, qui t'aime en secret.
Si tu ne le sais pas, je ne te le reproche pas.
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu étais ennuyé par moi.
C'est un sentiment que tu ne comprendrais pas.
C'est un côté de moi que je ne veux pas que tu saches.

Je ne suis pas aussi bien qu'elle, alors je dois comprendre que je suis seule.
Ne me le rappelle pas, ne me pose pas de questions à ce sujet.
Je ne ferai pas ça, je ne ferai pas ça pour te rendre la vie difficile.
Ce qu'il y a entre nous, c'est juste moi qui me trompe, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas en colère, non, je ne suis pas en colère.
C'est juste que je suis une personne sensible.
Ce n'est pas de ta faute, crois-moi, ce n'est pas de ta faute.
Ne pense pas que tu me fais pleurer.

Juste une petite amie dans mon cœur, un peu déçue.
Laisse-moi tranquille, ne t'inquiète pas.
Juste la force de gravité qui me fait pleurer.
Juste une petite amie dans mon cœur, qui t'aime en secret.
Si tu ne le sais pas, je ne te le reproche pas.
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu étais ennuyé par moi.
C'est un sentiment que tu ne comprendrais pas.
C'est un côté de moi que je ne veux pas que tu saches.

Juste une petite amie dans mon cœur, un peu déçue.
Laisse-moi tranquille, ne t'inquiète pas.
Juste la force de gravité qui me fait pleurer.
Juste une petite amie dans mon cœur, qui t'aime en secret.
Si tu ne le sais pas, je ne te le reproche pas.
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu étais ennuyé par moi.
C'est un sentiment que tu ne comprendrais pas.
C'est un côté de moi que je ne veux pas que tu saches.