รักในมหานคร - อพาร์ตเมนต์คุณป้า перевод на немецкий

รักในมหานคร

กทม. จ้องมองฉัน เหงาเพียงลำพัง
ในความเงียบ ยังมีคนรับฟัง
ในจดหมาย ยังมีถ้อยคำที่ผูกพัน
ไม่เปิดเผยตัวตนอย่างระวัง

เมื่อทุกสายตา คอยจ้องมองมา จะให้ฉันทำอย่างไร
ความคาดหวังนั้น เป็นของใคร
เหมือนเสียงดนตรี ไม่มีที่มา
สะท้อนห้วงเวลา แห่งบาดแผลของเดือนพฤษภา

เลยอยากจะร้องเพลง รักในมหานคร
ให้เธอได้ เพ้อถึงกันก่อน
และอยากจะร้องเพลง รักในเมืองใหญ่
ด้วยภาษาที่มีแต่เธอเข้าใจ
ด้วยภาษาที่คงไม่ยากเกินไป

ในความจริง เราไม่รู้ ชีวิตคืออะไร
จงถอดรองเท่า ที่เราเคยใส่
เดินไปตามเส้นทาง ที่เราโดนจัดวาง
มันไม่จริงหรอก ถนนสายกลาง

ทุกสายตา คอยจ้องมองมา จะให้ฉันทำอย่างไร
ความคาดหวังนั้น เป็นของใคร
เหมือนเสียงดนตรี ไม่มีที่มา
สะท้อนห้วงเวลา แห่งบาดแผลของเดือนพฤษภา

เลยอยากจะร้องเพลง รักในมหานคร
ให้เธอได้ เพ้อถึงกันก่อน
และอยากจะร้องเพลง รักในเมืองใหญ่
ด้วยภาษาที่มีแต่เธอเข้าใจ
ด้วยภาษาที่คงไม่ยากเกินไป

เลยอยากจะร้องเพลง รักในมหานคร
ให้เธอได้ เพ้อถึงกันก่อน
และอยากจะร้องเพลง รักในเมืองใหญ่
ด้วยภาษาที่มีแต่เธอเข้าใจ
ด้วยภาษาที่คงไม่ยากเกินไป

Liebe in der Metropole

Bangkok starrt mich an, einsam und allein.
In der Stille gibt es jemanden, der zuhört.
In Briefen gibt es noch Worte, die verbinden.
Die eigene Identität vorsichtig verbergend.

Wenn alle Augen auf mich gerichtet sind, was soll ich tun?
Wessen Erwartungen sind das?
Wie Musik ohne Ursprung,
die die Zeit der Wunden vom Mai widerspiegelt.

Deshalb möchte ich ein Lied singen, Liebe in der Metropole,
damit du zuerst von mir träumen kannst.
Und ich möchte ein Lied singen, Liebe in der großen Stadt,
in einer Sprache, die nur du verstehst,
in einer Sprache, die nicht zu schwer sein wird.

In Wahrheit wissen wir nicht, was das Leben ist.
Zieh die Schuhe aus, die wir getragen haben.
Geh den Weg entlang, der für uns bestimmt wurde.
Er ist nicht real, der mittlere Weg.

Alle Augen starren mich an, was soll ich tun?
Wessen Erwartungen sind das?
Wie Musik ohne Ursprung,
die die Zeit der Wunden vom Mai widerspiegelt.

Deshalb möchte ich ein Lied singen, Liebe in der Metropole,
damit du zuerst von mir träumen kannst.
Und ich möchte ein Lied singen, Liebe in der großen Stadt,
in einer Sprache, die nur du verstehst,
in einer Sprache, die nicht zu schwer sein wird.

Deshalb möchte ich ein Lied singen, Liebe in der Metropole,
damit du zuerst von mir träumen kannst.
Und ich möchte ein Lied singen, Liebe in der großen Stadt,
in einer Sprache, die nur du verstehst,
in einer Sprache, die nicht zu schwer sein wird.