Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - คนลืมช้า

คนลืมช้า

ถ้าถามว่ายังคงโกรธไหม ตอบเธอได้ว่าไม่มี
เนิ่นนานจนวันนี้ ตั้งแต่เธอทิ้งไป
แต่ที่หลบไม่พบเจอ ไม่อยากคุยกับเธอ
เพราะยังไม่มั่นใจ ว่าอยู่ใกล้ ๆ ได้โดยไม่มีน้ำตา

ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด

ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริง ๆ นะ
คนไม่รักก็ต้องไป
ไม่ได้เกลียด ไม่โกรธใคร ๆ สาบาน

แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่ทำเท่าไร ก็ไม่อาจลืม

ไม่รู้ทำไมเป็นอย่างนี้ ยังคงคิดว่ามีเรา
จดจำทุกเรื่องราว เหมือนเพิ่งผ่านพ้นมา
คนที่เคยความจำไม่ดี กลับยังจำแต่เธอคนนี้
ชัดเจนยิ่งกว่า แม้อยากลืมเท่าใด

ไม่โทษที่เธอทิ้ง จริง ๆ นะ
คนไม่รักก็ต้องไป
ฉันไม่ได้เกลียด ไม่โกรธใคร ๆ สาบาน

แค่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
เก่งแต่จำอะไรบ้าบอ
ยังอยู่กับคำว่าเฝ้ารอ ยังจำว่าเคยรักใคร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่ทำเท่าไร ก็ไม่อาจลืม

บางอย่างคนเราฝังใจ ไม่เท่ากัน
เธอเป็นคนที่ทิ้งกันไป
เธอคงลืมง่าย ๆ ไม่นานอย่างฉัน

แต่เกลียดตัวเองที่ลืมช้า มันลืมช้า
จดจำอะไรบ้าบอ คนไม่รักก็ยังตั้งหน้ารอ
ไม่รู้จะเอาอะไร

อยู่กับช่วงเวลา ที่รู้ว่าเอากลับมาไม่ได้
เหมือนมันยังจำติด คิดว่าคงลืมง่าย
แต่นานเท่าไร ก็ไม่อาจลืม

สิ่งอื่นดี ๆ ที่ควรจำไว้กลับไม่จำ
แต่คนบางคนที่ทำให้ช้ำ ก็ไม่ยอมลืม

Celui qui oublie lentement

Si tu me demandes si je suis encore en colère, je te réponds que non.
Il s'est écoulé tellement de temps depuis que tu m'as quitté.
Mais je ne veux pas te rencontrer, je ne veux pas te parler.
Parce que je n'ai pas confiance en moi pour être près de toi sans pleurer.

Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça, mais j'ai toujours l'impression que tu es là.
Je me souviens de tout ce que nous avons vécu, comme si c'était hier.
Moi qui avais une mauvaise mémoire, je me souviens seulement de toi.
C'est plus clair que jamais, même si je veux oublier.

Je ne te blâme pas pour ton départ, vraiment.
Celui qui n'aime pas part.
Je ne déteste personne, je ne suis en colère contre personne, je le jure.

Je déteste juste le fait d'oublier lentement, trop lentement.
Je suis bon pour me souvenir de choses inutiles.
Je suis toujours avec ce mot "attendre", je me souviens encore de qui j'aimais.

Je suis avec ces moments que je sais que je ne peux pas récupérer.
Comme si c'était ancré en moi, je pensais que ce serait facile d'oublier.
Mais quoi que je fasse, je ne peux pas oublier.

Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça, mais j'ai toujours l'impression que tu es là.
Je me souviens de tout ce que nous avons vécu, comme si c'était hier.
Moi qui avais une mauvaise mémoire, je me souviens seulement de toi.
C'est plus clair que jamais, même si je veux oublier.

Je ne te blâme pas pour ton départ, vraiment.
Celui qui n'aime pas part.
Je ne déteste personne, je ne suis en colère contre personne, je le jure.

Je déteste juste le fait d'oublier lentement, trop lentement.
Je suis bon pour me souvenir de choses inutiles.
Je suis toujours avec ce mot "attendre", je me souviens encore de qui j'aimais.

Je suis avec ces moments que je sais que je ne peux pas récupérer.
Comme si c'était ancré en moi, je pensais que ce serait facile d'oublier.
Mais quoi que je fasse, je ne peux pas oublier.

Certaines choses restent gravées dans le cœur des gens, pas toutes de la même manière.
Tu es celle qui a décidé de partir.
Tu as probablement oublié facilement, pas comme moi, ça n'a pas duré longtemps.

Mais je déteste juste le fait d'oublier lentement, trop lentement.
Je me souviens de choses inutiles, même si tu ne m'aimes plus, je continue d'attendre.
Je ne sais pas quoi faire.

Je suis avec ces moments que je sais que je ne peux pas récupérer.
Comme si c'était ancré en moi, je pensais que ce serait facile d'oublier.
Mais même si le temps passe, je ne peux pas oublier.

Je ne me souviens pas des bonnes choses que je devrais garder en mémoire.
Mais je ne peux pas oublier cette personne qui m'a fait du mal.