คนเดิมที่แตกต่าง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

คนเดิมที่แตกต่าง

เธอเหมือนเป็นเธอคนเดิม ใบหน้าเธอคือคนเดิม
มีใครจะมองข้างในว่าเธอไม่ใช่คนเดิม
แต่คงจะมีเพียงฉัน รู้สึกว่าคนคนนี้ไม่ใช่เธอ ไม่เหมือนเธอ...

คำพูดที่ฟังแตกต่าง ทีท่าที่ทำห่างๆ
ปิดบังอารมณ์ข้างในอะไรลึกๆ สักอย่าง
บางทีในใจอยากถาม ว่ายังจำกันได้ไหม
นี่ฉันไง ที่ไว้ใจ ที่รู้จักกัน

อย่าปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ข้างหน้าเธอ...
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอเห็นฉัน.แค่เป็นใคร
อยากเพียงแค่รู้ว่าเธอรักฉัน หรือเตรียมทำลายหัวใจ
ก็เพียงไม่ค่อยแน่ใจว่านี่หรือเธอ

มองฉันสายตาประหลาด รอยยิ้มยิ่งดูประหลาด
จากคนที่เกินคุ้นเคยกลับทำให้ฉันหวาดๆ
มีเธอคนเดียวที่เหลือ ที่ทำให้ยังมีฉัน
ถ้าถึงวัน เธอทิ้งกัน คงรับมันไม่ไหว

อย่าปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ข้างหน้าเธอ...
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอเห็นฉัน.แค่เป็นใคร
อยากเพียงแค่รู้ว่าเธอรักฉัน หรือเตรียมทำลายหัวใจ
ก็เพียงไม่ค่อยแน่ใจว่านี่หรือเธอ

เธอเหมือนเป็นเธอคนเดิม ใบหน้าเธอคือคนเดิม
มีใครจะมองข้างในว่าเธอไม่ใช่คนเดิม
แต่คงจะมีเพียงฉัน รู้สึกว่าคนๆ นี้ไม่ใช่เธอ
ไม่เหมือนเธอ ไม่ใช่คนเดิม...
ไม่เหมือนเธอ... ไม่ใช่คนเดิม...

Die gleiche Person, doch anders

Du scheinst dieselbe zu sein, dein Gesicht ist dasselbe.
Wer würde hineinsehen, dass du nicht mehr dieselbe bist?
Aber vielleicht bin nur ich es, der fühlt, dass diese Person nicht du bist, nicht wie du...

Worte, die anders klingen, Gesten, die distanziert wirken.
Verbergen irgendein tiefes Gefühl im Inneren.
Manchmal möchte ich dich im Herzen fragen, ob du dich noch erinnerst?
Hier bin ich, der, dem du vertraut hast, den du kanntest.

Lass mich nicht hier stehen, vor dir...
Ohne zu wissen, als wen du mich siehst.
Ich möchte nur wissen, ob du mich liebst oder dich vorbereitest, mein Herz zu zerstören.
Ich bin mir einfach nicht ganz sicher, ob das wirklich du bist.

Du siehst mich mit fremden Augen an, dein Lächeln wirkt noch fremder.
Von der Person, die überaus vertraut war, machst du mich nun beklommen.
Du bist die Einzige, die übrig ist, die dafür sorgt, dass es mich noch gibt.
Wenn der Tag kommt, an dem du mich verlässt, werde ich es wohl nicht ertragen können.

Lass mich nicht hier stehen, vor dir...
Ohne zu wissen, als wen du mich siehst.
Ich möchte nur wissen, ob du mich liebst oder dich vorbereitest, mein Herz zu zerstören.
Ich bin mir einfach nicht ganz sicher, ob das wirklich du bist.

Du scheinst dieselbe zu sein, dein Gesicht ist dasselbe.
Wer würde hineinsehen, dass du nicht mehr dieselbe bist?
Aber vielleicht bin nur ich es, der fühlt, dass diese Person nicht du bist,
nicht wie du... nicht dieselbe Person...
Nicht wie du... Nicht dieselbe Person...