คนเดิมที่แตกต่าง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на французский

คนเดิมที่แตกต่าง

เธอเหมือนเป็นเธอคนเดิม ใบหน้าเธอคือคนเดิม
มีใครจะมองข้างในว่าเธอไม่ใช่คนเดิม
แต่คงจะมีเพียงฉัน รู้สึกว่าคนคนนี้ไม่ใช่เธอ ไม่เหมือนเธอ...

คำพูดที่ฟังแตกต่าง ทีท่าที่ทำห่างๆ
ปิดบังอารมณ์ข้างในอะไรลึกๆ สักอย่าง
บางทีในใจอยากถาม ว่ายังจำกันได้ไหม
นี่ฉันไง ที่ไว้ใจ ที่รู้จักกัน

อย่าปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ข้างหน้าเธอ...
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอเห็นฉัน.แค่เป็นใคร
อยากเพียงแค่รู้ว่าเธอรักฉัน หรือเตรียมทำลายหัวใจ
ก็เพียงไม่ค่อยแน่ใจว่านี่หรือเธอ

มองฉันสายตาประหลาด รอยยิ้มยิ่งดูประหลาด
จากคนที่เกินคุ้นเคยกลับทำให้ฉันหวาดๆ
มีเธอคนเดียวที่เหลือ ที่ทำให้ยังมีฉัน
ถ้าถึงวัน เธอทิ้งกัน คงรับมันไม่ไหว

อย่าปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ข้างหน้าเธอ...
โดยที่ไม่รู้ว่าเธอเห็นฉัน.แค่เป็นใคร
อยากเพียงแค่รู้ว่าเธอรักฉัน หรือเตรียมทำลายหัวใจ
ก็เพียงไม่ค่อยแน่ใจว่านี่หรือเธอ

เธอเหมือนเป็นเธอคนเดิม ใบหน้าเธอคือคนเดิม
มีใครจะมองข้างในว่าเธอไม่ใช่คนเดิม
แต่คงจะมีเพียงฉัน รู้สึกว่าคนๆ นี้ไม่ใช่เธอ
ไม่เหมือนเธอ ไม่ใช่คนเดิม...
ไม่เหมือนเธอ... ไม่ใช่คนเดิม...

La même personne, mais différente

Tu es comme la même personne, ton visage est le même.
Qui peut voir à l'intérieur et dire que tu n'es plus la même ?
Mais je suis probablement le seul à sentir que cette personne n'est pas toi, n'est pas comme toi...

Tes paroles sont différentes, ton attitude est distante.
Tu caches des émotions profondes, quelque chose de profond.
Parfois, j'aimerais te demander si tu te souviens encore de moi.
C'est moi, celui en qui tu as confiance, celui que tu connais.

Ne me laisse pas rester ici devant toi...
Sans savoir qui je suis à tes yeux.
Je veux juste savoir si tu m'aimes ou si tu es prête à briser mon cœur.
J'ai juste du mal à être certain que c'est vraiment toi.

Tu me regardes avec des yeux étranges, ton sourire est étrange aussi.
De celle que je connais si bien, tu es devenue une source d'inquiétude pour moi.
Tu es la seule qui reste, celle qui me donne une raison d'être.
Si vient le jour où tu me quittes, je ne pourrai pas le supporter.

Ne me laisse pas rester ici devant toi...
Sans savoir qui je suis à tes yeux.
Je veux juste savoir si tu m'aimes ou si tu es prête à briser mon cœur.
J'ai juste du mal à être certain que c'est vraiment toi.

Tu es comme la même personne, ton visage est le même.
Qui peut voir à l'intérieur et dire que tu n'es plus la même ?
Mais je suis probablement le seul à sentir que cette personne n'est pas toi.
N'est pas comme toi, n'est plus la même...
N'est pas comme toi... N'est plus la même...