คนโง่ที่รักเธอ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

คนโง่ที่รักเธอ

สรุปว่าฉันเป็นเพียง คนโง่ที่มองไม่เห็น
และก็คงจะเป็น คนโง่ตามเธอไม่ทัน
ในใจมีเพียงเธอ เพิ่งรู้เธอไม่มีฉัน
ได้แต่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไป ว่ามีกัน

หัวใจดูเหมือนจะอ่อนล้า มือมันไม่มีค่ากับใคร
จะทนไปได้นานเท่าไหร่ ก่อนจะถูกเธอลบลืมไป

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ฉันเลยใช่ไหม
แต่คนโง่คนนี้ไม่รู้ วิธีจะหยุดรักเธอ

จะปิดตาไม่ดู ปิดหูไม่รู้ไม่เห็น
ได้แต่แกล้งทำเป็น ว่าฉันไม่เป็นอะไร
อยากจะรู้ว่ามี วันที่เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครคนหนึ่ง ที่โง่รักเธอหมดใจ

จะทนไปได้นานเท่าไหร่ ก่อนจะถูกเธอลบลืมไป

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ฉันเลยใช่ไหม

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ไม่เคยรัก ไม่เลยใช่ไหม
แต่คนโง่คนนี้ไม่รู้ วิธีจะหยุดรักเธอ

ช่างไม่รู้ และไม่มีวันหยุดรักเธอ

Der Narr, der dich liebt

Zusammenfassend bin ich also nur ein Narr, der nicht sehen kann
Und wahrscheinlich auch ein Narr, der mit dir nicht mithalten kann
In meinem Herzen ist nur Platz für dich, doch ich merke erst jetzt, dass ich in deinem keinen habe
Ich kann nur haltlose Träume davon träumen, dass wir zusammen sind

Mein Herz scheint müde und schwach, meine Hand ist für niemanden etwas wert
Wie lange kann ich das noch ertragen, bevor du mich auslöschst und vergisst?

Wann werde ich endlich verstehen, warum kann ich es nicht sehen?
Die Wahrheit, wie sie ist – ich weiß nicht, was meine Augen verblendet
Egal, was ich auch tue, ich gehe doch nur gegen dein Herz an
Du hast mich nie geliebt, oder?
Aber dieser Narr hier weiß nicht, wie er aufhören kann, dich zu lieben

Ich werde die Augen schließen, um nicht hinzusehen, die Ohren verschließen, um nichts zu wissen, nichts zu sehen
Ich kann nur so tun, als wäre alles in Ordnung mit mir
Ich möchte wissen, ob es einen Tag geben wird, an dem du es bemerkst
Dass es jemanden gibt, der dich närrisch von ganzem Herzen liebt

Wie lange kann ich das noch ertragen, bevor du mich auslöschst und vergisst?

Wann werde ich endlich verstehen, warum kann ich es nicht sehen?
Die Wahrheit, wie sie ist – ich weiß nicht, was meine Augen verblendet
Egal, was ich auch tue, ich gehe doch nur gegen dein Herz an
Du hast mich nie geliebt, oder?

Wann werde ich endlich verstehen, warum kann ich es nicht sehen?
Die Wahrheit, wie sie ist – ich weiß nicht, was meine Augen verblendet
Egal, was ich auch tue, ich gehe doch nur gegen dein Herz an
Du hast mich nie geliebt, niemals geliebt, überhaupt nicht, oder?
Aber dieser Narr hier weiß nicht, wie er aufhören kann, dich zu lieben

So unwissend, und ich werde niemals aufhören, dich zu lieben