คนโง่ที่รักเธอ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на французский

คนโง่ที่รักเธอ

สรุปว่าฉันเป็นเพียง คนโง่ที่มองไม่เห็น
และก็คงจะเป็น คนโง่ตามเธอไม่ทัน
ในใจมีเพียงเธอ เพิ่งรู้เธอไม่มีฉัน
ได้แต่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ ไป ว่ามีกัน

หัวใจดูเหมือนจะอ่อนล้า มือมันไม่มีค่ากับใคร
จะทนไปได้นานเท่าไหร่ ก่อนจะถูกเธอลบลืมไป

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ฉันเลยใช่ไหม
แต่คนโง่คนนี้ไม่รู้ วิธีจะหยุดรักเธอ

จะปิดตาไม่ดู ปิดหูไม่รู้ไม่เห็น
ได้แต่แกล้งทำเป็น ว่าฉันไม่เป็นอะไร
อยากจะรู้ว่ามี วันที่เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครคนหนึ่ง ที่โง่รักเธอหมดใจ

จะทนไปได้นานเท่าไหร่ ก่อนจะถูกเธอลบลืมไป

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ฉันเลยใช่ไหม

เมื่อไหร่จะยอมเข้าใจ ทำไมจึงมองไม่เห็น
ถึงสิ่งที่มันเป็น อะไรบังตาฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ก็ฝืนหัวใจเธออยู่
เธอไม่เคยรัก ไม่เคยรัก ไม่เลยใช่ไหม
แต่คนโง่คนนี้ไม่รู้ วิธีจะหยุดรักเธอ

ช่างไม่รู้ และไม่มีวันหยุดรักเธอ

L'idiot qui t'aime

En résumé, je ne suis qu'un idiot qui ne voit pas
et je serai probablement un idiot qui ne te suit pas assez vite
dans mon cœur, il n'y a que toi, je viens de réaliser que tu n'as pas moi
je ne fais que rêver en vain qu'on soit ensemble

mon cœur semble fatigué, mes mains n'ont de valeur pour personne
combien de temps vais-je pouvoir tenir avant que tu ne m'oublies ?

Quand comprendras-tu pourquoi tu ne vois pas ?
Ce que c'est vraiment, je ne sais pas ce qui m'aveugle
Quoi que je fasse, je force ton cœur
tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ?
mais cet idiot ne sait pas comment arrêter de t'aimer

je vais fermer les yeux, ne pas voir, fermer les oreilles, ne pas entendre
je fais semblant que tout va bien
je voudrais savoir s'il y aura un jour où tu le sauras ?
qu'il y a quelqu'un qui t'aime bêtement de tout son cœur

combien de temps vais-je pouvoir tenir avant que tu ne m'oublies ?

Quand comprendras-tu pourquoi tu ne vois pas ?
Ce que c'est vraiment, je ne sais pas ce qui m'aveugle
Quoi que je fasse, je force ton cœur
tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ?

Quand comprendras-tu pourquoi tu ne vois pas ?
Ce que c'est vraiment, je ne sais pas ce qui m'aveugle
Quoi que je fasse, je force ton cœur
tu ne m'as jamais aimé, tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ?
mais cet idiot ne sait pas comment arrêter de t'aimer

il ne sait pas et il n'arrêtera jamais de t'aimer