Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ความเจ็บยังคงหายใจ

ความเจ็บยังคงหายใจ

อากาศที่มองไม่เห็นใช่ว่ามันไม่มีใช่มั้ย
ความรักแม้จะจากไปแต่หัวใจไม่เคยจากตาม
วันคืนแห่งความเดียวดาย ค่อยค่อยรวมกันเป็นคำถาม
อีกนานแค่ไหนเวลาจะล้างจะลืมเธอ

หลับตาได้ยินหัวใจมีเสียงแผ่วเบา
ความช้ำและความปวดร้าวมันยังไม่ตาย

ความเจ็บ มันยังคงหายใจอยู่
เบาเบาตรงนี้ที่หัวใจ นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
หมดแล้วหนทางจะรักษา มันเป็นส่วนหนึ่งของใจ
ทางเดียวที่มันจะตาย คือตายกับฉัน

แม้จะไม่มีวันหาย ขอให้มันอย่าเจ็บกว่านี้
อย่างน้อยหวังสักนาที หัวใจมีเรี่ยวแรงต่อไป
บรรเทาภาพความทรงจำ รับความจริงด้วยความเข้าใจ
จะทุกข์แค่ไหน สุดท้ายก็ต้องมีวันจบ

หลับตาได้ยินหัวใจมีเสียงแผ่วเบา
ความช้ำและความปวดร้าวมันยังไม่ตาย

ความเจ็บ มันยังคงหายใจอยู่
เบาเบาตรงนี้ที่หัวใจ นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
หมดแล้วหนทางจะรักษา มันเป็นส่วนหนึ่งของใจ
ทางเดียวที่มันจะตาย คือตายกับฉัน

ความเจ็บ มันยังคงหายใจ
ตรงนี้ไม่เคยหายไป นี่คือตัวการที่สร้างน้ำตา
ความเจ็บ มันยังคงรบกวนอยู่
หมดแล้วหนทางจะรักษา
ภาพเธอที่จากฉันไป มันคอยกัดกินหัวใจ
จมอยู่กับความรักที่ลบเลือนไม่ได้ จากเธอ

La douleur continue de respirer

L'air que l'on ne voit pas n'est pas absent, n'est-ce pas ?
L'amour, même s'il s'en est allé, mon cœur ne l'a jamais suivi.
Les nuits et les jours de solitude se rassemblent peu à peu en questions.
Combien de temps faudra-t-il avant que le temps ne lave et n'efface ton souvenir ?

En fermant les yeux, j'entends mon cœur battre faiblement.
La douleur et la souffrance ne sont pas mortes.

La douleur, elle continue de respirer.
Doucement, ici, dans mon cœur, c'est elle qui crée mes larmes.
La douleur, elle continue de me tourmenter.
Il n'y a plus de moyen de la guérir, elle fait partie de mon âme.
La seule façon qu'elle puisse mourir, c'est de mourir avec moi.

Même si elle ne disparaîtra jamais, je prie qu'elle ne me fasse pas plus mal.
J'espère au moins une minute où mon cœur aura la force de continuer.
Apaiser les images de nos souvenirs, accepter la réalité avec compréhension.
Quelle que soit la souffrance, il y aura un jour où elle prendra fin.

En fermant les yeux, j'entends mon cœur battre faiblement.
La douleur et la souffrance ne sont pas mortes.

La douleur, elle continue de respirer.
Doucement, ici, dans mon cœur, c'est elle qui crée mes larmes.
La douleur, elle continue de me tourmenter.
Il n'y a plus de moyen de la guérir, elle fait partie de mon âme.
La seule façon qu'elle puisse mourir, c'est de mourir avec moi.

La douleur, elle continue de respirer.
Elle ne disparaît jamais, c'est elle qui crée mes larmes.
La douleur, elle continue de me tourmenter.
Il n'y a plus de moyen de la guérir.
L'image de toi qui m'as quitté, elle ronge mon cœur.
Je suis englouti par un amour qui ne peut être effacé, celui que j'avais pour toi.