คือเธอหรือยัง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

คือเธอหรือยัง

ตั้งแต่มีเธอเข้ามาตั้งแต่มีเธอเข้ามา
ก็มีปัญหาให้ตัวฉันคิด มากมายทุกวัน
ไปอยู่ที่ไหนมาเธอมาจากไหนกัน
ทำไมเธอคล้ายจะเป็นคนนั้นที่ตามหา

* ยังไม่เคยคบใครแล้วใจ วุ่นวายเท่านี้...
จะว่าเธอแสนดีก็คงไม่ใช่มั๊ง
มีบางทีดื้อดึงเกเรน่าดู พูดไม่ฟัง
แต่ทำไมฉันยอม ฉันเลยอยากรู้จริงจริง

** ตกลงคือเธอหรือยัง
แล้วพรหมลิขิตConfirm ไหม
เราจะโทรถามใครช่วยตอบ ได้ไหม ไม่มี
ก็เลยต้องลองคบกันไปก่อนสักสี่ ห้าปี
อยากใช้เวลาช่วงนี้รักเธอให้รู้ ให้มันรู้

คนดีกว่าเธอก็มี ไม่ดีกว่าเธอก็มี
แต่เธอคนนี้คือคนที่ฉันรู้ทางเข้าใจ
สรุปว่ารักแล้วกัน ขี้เกียจมองหาใครๆ
และเดาว่าพรหมลิขิตเอาไว้ว่าเป็นเธอ

ซ้ำ *,**
ตกลงคือเธอหรือยัง...
เราจะโทรถามใครช่วยตอบ ได้ไหม

ซ้ำ **

Bist du es schon?

Seit du da bist, seit du da bist,
habe ich jeden Tag so viele Dinge, über die ich nachdenken muss.
Wo warst du? Woher kommst du nur?
Warum scheinst du diejenige zu sein, nach der ich gesucht habe?

* Ich war noch nie mit jemandem zusammen, bei dem mein Herz so durcheinander war...
Zu sagen, du wärst unglaublich lieb, wäre wohl nicht ganz wahr?
Manchmal bist du stur, ziemlich unartig, hörst nicht zu.
Aber warum gebe ich nach? Das möchte ich wirklich wissen.

** Also, bist du es nun?
Und bestätigt das Schicksal es?
Wen sollen wir anrufen, wer kann antworten? Gibt es niemanden?
Also müssen wir es wohl erstmal vier, fünf Jahre miteinander versuchen.
Ich möchte diese Zeit nutzen, dich zu lieben, um es herauszufinden, um es wirklich zu wissen.

Es gibt Bessere als dich, es gibt Schlechtere als dich.
Aber bei dir weiß ich, wie ich dich verstehen kann.
Also liebe ich dich wohl einfach. Ich habe keine Lust mehr, jemand anderen zu suchen.
Und ich vermute, das Schicksal hat bestimmt, dass du es bist.

Wiederholung *,**
Also, bist du es nun...?
Wen sollen wir anrufen, wer kann antworten?

Wiederholung **