จุดอ่อนของฉันอยู่ที่หัวใจ - เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

จุดอ่อนของฉันอยู่ที่หัวใจ - เพลงประกอบละคร สวรรค์เบี่ยง

รู้ตัวดี ว่าทำตัวไม่เหมือนใคร
คิดอะไร ก็พูดมันไป ไม่แคร์ใครซะอย่าง
ทำตามที่สมองสั่ง ทั้ง ๆ ที่ตรงข้ามกับหัวใจ

ถามตัวเอง ว่าที่ทำไปเพื่อใคร
ประชดตัวเอง ทำร้ายตัวเอง อะไรที่ได้มา
มีแต่เสียน้ำตา สับสนและต้องหวั่นไหว
ต้องทรมาน ปวดร้าวไปทั้งตัวและหัวใจ

จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
ที่แท้นั้นหัวใจมันอ่อนแอ

รู้ว่าเธอ ไม่ได้รักไม่สนใจ
ลึกลงไป ก็แทบละลาย ทำใจไม่ได้
ทำเป็นเหมือนไม่แคร์ ที่แท้นั้นน้ำตาไหล
เจ็บไปทั้งใจ และหาคนเข้าใจไม่ได้เลย

จุดอ่อนของฉัน อยู่ตรงที่หัวใจ
ที่ทำเป็นแข็งแรง ที่ฉันแสดง ที่แท้แทบขาดใจ
อยากได้ทั้งความรัก อยากได้คนเข้าใจ
ต้องซ่อนมันไว้ภายใน ไม่ใช่อะไร
ไม่ต้องการให้ใครรู้ ว่าภายในใจ
รักเธอเพียงใด และรัก (ฮู ฮู้ ฮู)
ทั้งหัวใจ

Meine Schwäche liegt im Herzen - Titellied zum Drama Sawan Biang

Ich weiß genau, dass ich mich nicht wie andere benehme.
Was ich denke, sage ich einfach raus, kümmere mich um niemanden.
Tue, was mein Verstand befiehlt, obwohl es dem Herzen widerspricht.

Ich frage mich, für wen ich das tue.
Mich selbst verspotten, mich selbst verletzen, was habe ich davon bekommen?
Nur Tränen vergossen, bin verwirrt und unsicher.
Muss leiden, Schmerz durchfährt meinen ganzen Körper und mein Herz.

Meine Schwäche liegt im Herzen.
Dass ich mich stark gebe, was ich zeige, in Wahrheit zerbreche ich fast daran.
Ich sehne mich nach Liebe, ich sehne mich nach jemandem, der mich versteht.
Muss es im Inneren verbergen. Nicht ohne Grund:
In Wahrheit ist mein Herz einfach schwach.

Ich weiß, dass du mich nicht liebst, dich nicht für mich interessierst.
Tief im Inneren schmelze ich fast dahin, ich kann es nicht ertragen.
Tue so, als wäre es mir egal, doch in Wahrheit fließen die Tränen.
Es schmerzt im ganzen Herzen, und ich finde niemanden, der mich versteht.

Meine Schwäche liegt im Herzen.
Dass ich mich stark gebe, was ich zeige, in Wahrheit zerbreche ich fast daran.
Ich sehne mich nach Liebe, ich sehne mich nach jemandem, der mich versteht.
Muss es im Inneren verbergen. Nicht ohne Grund:
Ich will nicht, dass irgendjemand weiß,
wie sehr ich dich liebe, und liebe (Hoo hoo hoo)
mit ganzem Herzen.