Текст и перевод песни อ๊อฟ ปองศักดิ์ - ชั่ววูบเท่านั้น

ชั่ววูบเท่านั้น

ชั่ววูบเท่านั้น แค่เวลานาทีที่คนได้เจอะกัน
ชั่ววูบเท่านั้น แค่ชั่วโมงคงพอให้คิดจะชอบกัน
หนึ่งวันที่เจอ ก็คงนานพอจะเอาไปฝัน
และแล้วทุกเรื่องก็เริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม เลิกรักใครสักคน
ใครคนนั้นยังเหมือนกระโจนมาคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม...

ชั่ววูบเท่านั้น ที่มันทำให้ชีวิตคนต้องเปลี่ยนไป
ชั่ววูบเท่านั้น ทำให้วันเดือนปีที่เหลือต้องเศร้าใจ
หากทำได้จริง อยากให้เธอไม่เคยเจอฉัน
ก็เพราะว่าเรื่องมันเริ่มจากตรงนั้น

จากวันที่เจอ ไม่กี่วันกลายเป็นคนรักกัน
ก็เกิดง่ายๆ ง่ายดายอย่างนั้นเลย

แต่แปลกมาก เมื่อคิดจะลืม อยากแค่ลืมหน้าเธอ
แต่ว่าฉันยังฝันละเมอยังคอยหลอกหลอนในใจ
ลืมยาก ใช้เวลา... จะนานสักเพียงไหน
อาจจะนานจนตายก็ยังไม่อาจจะลืม

ฉันพลาด ฉันเริ่ม เริ่มมันง่ายไป
ก็ไม่คิดว่าฉันต้องพบอะไรยากเย็นอย่างนี้
ลืมยาก ใช้เวลา...

Un instant fugace

Un instant fugace, juste une minute où les gens se rencontrent
Un instant fugace, juste une heure suffit pour penser à s'aimer
Une journée passée ensemble, c'est assez long pour rêver
Et tout a commencé à partir de ce moment-là

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, quelques jours plus tard, nous sommes devenus amoureux
C'était si facile, si simple

Mais c'est étrange, quand je pense à t'oublier, à oublier quelqu'un
Cette personne me hante toujours, elle reste dans mon cœur
Oublier est difficile, cela prend du temps… combien de temps ?
Peut-être que je ne t'oublierai jamais, même après ma mort…

Un instant fugace, qui a changé la vie de quelqu'un
Un instant fugace, qui rend les mois et les années à venir tristes
Si je pouvais, j'aimerais que tu ne me rencontres jamais
Parce que tout a commencé à partir de ce moment-là

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, quelques jours plus tard, nous sommes devenus amoureux
C'était si facile, si simple

Mais c'est étrange, quand je pense à t'oublier, je veux juste oublier ton visage
Mais je rêve encore, tu me hantes toujours dans mon cœur
Oublier est difficile, cela prend du temps… combien de temps ?
Peut-être que je ne t'oublierai jamais

J'ai fait une erreur, j'ai commencé, j'ai commencé trop facilement
Je ne pensais pas que je rencontrerai des difficultés aussi grandes
Oublier est difficile, cela prend du temps…