ที่คิดถึง...เพราะรักเธอใช่ไหม - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ที่คิดถึง...เพราะรักเธอใช่ไหม

ต้นเหตุของความเสียใจ
ก็คือความจริงที่สองเราไม่คู่กัน
ไม่เคยจะมองตากัน
ได้แต่คิดแล่ะทำอะไรไปตามต้องการ
โดยไม่สนใคร ต้นเหตุของรอยน้ำตา
ไม่เคยเยียวยารักษาด้วยความเข้าใจ
มันเป็นเพราะความไม่รู้
ไม่เคยดูให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ
ได้แต่ทนเก็บไว้ ผิดอะไรไม่เคยคิดถาม
เมื่อไหรจะเข้าใจ เมื่อไหรจะรักกัน
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ
ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
เมื่อไหรจะเข้าใจได้ไหมคนดี
ช่วยพังทลายกำแพงที่มี
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
ถ้าหากว่าเราพูดกัน
ก็คงไม่ทำให้สองเราต้องร้องไห้
คงไม่เป็นเช่นนี้ คงจะมีทุกวันที่ดีให้กันแล่ะกัน
อย่าให้เป็นอย่างนั้น พอจะทำให้กันได้ไหม
เมื่อไหรจะเข้าใจ เมื่อไหรจะรักกัน
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ
ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
เมื่อไหรจะเข้าใจได้ไหมคนดี
ช่วยพังทลายกำแพงที่มี
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม
แล่ะจะลบเลือนภาพเก่าเก่าแล่ะ
จะทำให้เรานั้นเข้าใจกันสักครั้ง
เมื่อไหรจะเข้าใจ เมื่อไหรจะรักกัน
หากเราทั้งสองไม่ยอมเปิดใจ
ให้คำว่ารักเดินทางมาเจอกัน
เมื่อไหรจะเข้าใจได้ไหมคนดี
ช่วยพังทลายกำแพงที่มี
ให้ใจของเรามีวันที่ดีที่สวยงาม

Dass ich dich vermisse... ist es, weil ich dich liebe, nicht wahr?

Der Ursprung des Kummers
ist die Wahrheit, dass wir beide nicht zusammenpassen.
Wir haben uns nie in die Augen gesehen,
haben nur gedacht und getan, was wir wollten,
ohne Rücksicht auf den anderen. Der Ursprung der Tränen,
nie geheilt durch Verständnis.
Es liegt an der Unwissenheit,
nie tief ins Herz geschaut.
Konnte es nur ertragen und für mich behalten. Was falsch war, nie hinterfragt.
Wann wirst du verstehen? Wann werden wir uns lieben?
Wenn wir beide uns nicht öffnen,
damit das Wort Liebe seinen Weg zu uns findet?
Wann wirst du es verstehen, meine Liebe?
Hilf, die Mauern einzureißen, die da sind,
damit unsere Herzen schöne, gute Tage erleben.
Wenn wir miteinander reden würden,
würde es uns beide wohl nicht zum Weinen bringen.
Es wäre wohl nicht so, wir hätten wohl jeden Tag gute Zeiten füreinander.
Lass es nicht so sein. Können wir das füreinander tun?
Wann wirst du verstehen? Wann werden wir uns lieben?
Wenn wir beide uns nicht öffnen,
damit das Wort Liebe seinen Weg zu uns findet?
Wann wirst du es verstehen, meine Liebe?
Hilf, die Mauern einzureißen, die da sind,
damit unsere Herzen schöne, gute Tage erleben.
Und die alten Bilder werden verblassen, und
es wird uns endlich einmal verstehen lassen.
Wann wirst du verstehen? Wann werden wir uns lieben?
Wenn wir beide uns nicht öffnen,
damit das Wort Liebe seinen Weg zu uns findet?
Wann wirst du es verstehen, meine Liebe?
Hilf, die Mauern einzureißen, die da sind,
damit unsere Herzen schöne, gute Tage erleben.