นอนไม่หลับ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

นอนไม่หลับ

แววตาที่เธอมองฉันวันนี้
กับท่าทีที่ดูว่าฉันไร้ความหมาย
เกินใจจะทนและรับเก็บไว้ข้างใน
ที่พูดคำสุดท้ายเธอพูดว่าลาก่อน โอ้

หัวใจมันแตกสลาย
น้ำตามันค่อย ๆ ไหล
เมื่อเธอเดินจากฉันไป
เธอคงไม่รู้

ว่าฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
จะฝืนตัวเองเท่าไร
ก็นอนไม่หลับทั้งคืน
จะเป็นอีกนานแค่ไหน
อยู่กับชีวิตช้ำ ๆ อย่างนี้
ฉันเคยมี มีเธอกอดไว้
มันยังไม่ชิน
ที่ฉันต้องอยู่คนเดียว

เธอเป็นอย่างไรตัวฉันไม่รู้
แต่ที่ดูก็คือเธอรักแค่เพียงฉัน
ใจเลยไม่เคยเตรียมรับสถานการณ์
ที่ต้องโดนเธอพูดให้เลิกรักกันไป

หัวใจมันแตกสลาย
น้ำตามันค่อย ๆ ไหล
เมื่อเธอเดินจากฉันไป
เธอคงไม่รู้

ว่าฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
จะฝืนตัวเองเท่าไร
ก็นอนไม่หลับทั้งคืน
จะเป็นอีกนานแค่ไหน
อยู่กับชีวิตช้ำ ๆ อย่างนี้
ฉันเคยมี มีเธอกอดไว้
มันยังไม่ชิน
ที่ฉันต้องอยู่คนเดียว

เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน
ถ้าฉันกำลังจะตาย
ไม่รู้ว่าเธอจะมองกลับมาไหม
อยากรู้

อยากให้เธอรู้

ว่าฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
จะฝืนตัวเองเท่าไร
ก็นอนไม่หลับทั้งคืน
จะเป็นอีกนานแค่ไหน
อยู่กับชีวิตช้ำ ๆ อย่างนี้
ฉันเคยมี มีเธอกอดไว้
มันยังไม่ชิน
ที่ฉันต้องอยู่คนเดียว

ถ้าฉันกำลังจะตาย
แต่ฉันก็อยู่วันนี้
เพราะฉันจะอยู่รอเธอ

Schlaflos

Der Blick, mit dem du mich heute ansiehst,
und die Art, die zeigt, dass ich bedeutungslos bin,
sind zu viel für mein Herz, um es zu ertragen und in mir zu behalten.
Die letzten Worte, die du sagtest, waren 'Lebewohl', oh.

Mein Herz zerbricht,
Tränen fließen langsam,
als du von mir weggingst.
Du weißt wohl nicht,

dass ich die ganze Nacht nicht schlafen kann.
Egal, wie sehr ich mich zwinge,
ich kann die ganze Nacht nicht schlafen.
Wie lange wird das noch so gehen?
Mit diesem verletzten Leben so weiterzumachen.
Ich hatte dich doch einst im Arm,
ich bin noch nicht daran gewöhnt,
dass ich allein sein muss.

Wie es dir geht, weiß ich nicht,
aber so wie es aussah, liebtest du nur mich.
Deshalb war mein Herz nie auf die Situation vorbereitet,
dass du sagen würdest, wir sollen aufhören, uns zu lieben.

Mein Herz zerbricht,
Tränen fließen langsam,
als du von mir weggingst.
Du weißt wohl nicht,

dass ich die ganze Nacht nicht schlafen kann.
Egal, wie sehr ich mich zwinge,
ich kann die ganze Nacht nicht schlafen.
Wie lange wird das noch so gehen?
Mit diesem verletzten Leben so weiterzumachen.
Ich hatte dich doch einst im Arm,
ich bin noch nicht daran gewöhnt,
dass ich allein sein muss.

Du bist das Einzige, was ich habe,
du bist mein Alles.
Wenn ich im Sterben läge,
weiß ich nicht, ob du zurückblicken würdest.
Ich will es wissen.

Ich möchte, dass du weißt,

dass ich die ganze Nacht nicht schlafen kann.
Egal, wie sehr ich mich zwinge,
ich kann die ganze Nacht nicht schlafen.
Wie lange wird das noch so gehen?
Mit diesem verletzten Leben so weiterzumachen.
Ich hatte dich doch einst im Arm,
ich bin noch nicht daran gewöhnt,
dass ich allein sein muss.

Wenn ich im Sterben läge...
Aber ich bin heute noch hier,
denn ich werde hier sein und auf dich warten.