ฝุ่นละออง - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

ฝุ่นละออง

ไม่เคยมีอะไรที่มันแน่นอนซักอย่าง
เรื่องที่มันไม่น่าเกิดขึ้นเกิดได้เสมอ
รักกันมาแทบเป็นแทบตาย เขายังทำให้รู้ว่าใจของคน
เปลี่ยนได้ทุกวัน ทุกเวลา

เคยไปไหนก็เดินจับมือกอดคอล้อเล่นกัน
มือที่เคยจับกันวันนี้ถูกสะบัดทิ้ง
แม้จะทุกข์จะทรมาน เหมือนกับคนที่เสียมันไปทุกสิ่ง
ก็ไม่สนใจ เมื่อในวันนี้

มีค่าแค่ฝุ่นละออง แค่ฝุ่นละอองที่ล่องลอยไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เขาก็ไม่หันมามอง
น้ำตาที่ต้องเสียไป ไม่มีค่าเลยรับรอง
เขาก็แค่มองผ่านผ่าน แค่นั้นเอง

แม้แต่หน้าแต่ตาวันนี้เขายังไม่มอง
ไม่ต้องไปเรียกร้องอะไรได้แต่ยอมรับ
รับและรู้ในโชคชะตา เขาให้รักแต่ไม่ให้เป็นเจ้าของ
ไม่ได้สำคัญ เมื่อในวันนี้

มีค่าแค่ฝุ่นละออง แค่ฝุ่นละอองที่ล่องลอยไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เขาก็ไม่หันมามอง
น้ำตาที่ต้องเสียไป ไม่มีค่าเลยรับรอง
เขาก็แค่มองผ่านผ่าน แค่นั้นเอง

น้ำตาที่ต้องเสียไป ไร้ค่าถ้าไม่รักกัน
เขาก็แค่มองผ่านผ่าน แค่นั้นเอง

Staub

Es gab nie etwas, das sicher war.
Dinge, die nicht hätten passieren sollen, passieren immer.
Wir liebten uns fast bis zum Tod, und doch zeigte sie mir, dass das Herz eines Menschen
sich jeden Tag, jederzeit ändern kann.

Früher gingen wir überall Händchen haltend hin, umarmten uns, scherzten miteinander.
Die Hand, die wir einst hielten, wird heute weggestoßen.
Auch wenn es schmerzt und quält, wie bei jemandem, der alles verloren hat,
interessiert es sie nicht, denn heute

bin ich nur noch so viel wert wie Staub, nur Staub, der dahintreibt.
Egal was passiert, sie schaut nicht zurück.
Die Tränen, die ich vergießen muss, haben gewiss keinen Wert.
Sie schaut einfach darüber hinweg, das ist alles.

Heute schaut sie mir nicht einmal mehr ins Gesicht.
Ich brauche nichts zu fordern, ich kann es nur akzeptieren.
Das Schicksal annehmen und erkennen: Es schenkte Liebe, aber nicht den Besitz.
Ich bin nicht wichtig, denn heute

bin ich nur noch so viel wert wie Staub, nur Staub, der dahintreibt.
Egal was passiert, sie schaut nicht zurück.
Die Tränen, die ich vergießen muss, haben gewiss keinen Wert.
Sie schaut einfach darüber hinweg, das ist alles.

Die Tränen, die ich vergießen muss, sind wertlos, wenn sie mich nicht liebt.
Sie schaut einfach darüber hinweg, das ist alles.