สายน้ำไม่ไหลกลับ - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на немецкий

สายน้ำไม่ไหลกลับ

อย่าได้คิดซักนิดว่าฉันต้องการจะขอ
ขอร้องให้เธอกลับมา
มาทวงสัญญาอะไรจากเธอ
ที่มาวันนี้เพราะฉันคิดถึงก็เพียงเท่านั้น
ก็เพราะว่าเป็นเพื่อนกัน
มันเลยต้องมาเยี่ยมเยียนพบเจอ
ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา
อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำที่ครั้งก่อน
ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน
เคยยิ้มและมีน้ำตา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
อยากมาหามาถามได้รู้เรื่องราวชีวิต
ไม่พบไม่เจอตั้งนาน วันวานนั้นเป็นสุดดีหรือไร
ส่วนตัวฉันฉันนั้นก็เหงาก็ตามประสา
เมื่อครั้งที่เธอจากมา
มันคงไม่เคยได้ลองคบใคร
ใครก็รู้สายน้ำทุกสายไม่เคยไหลทวนไม่คืนกลับมา
อยากให้รู้ว่าฉันไม่คิดจะเดินย้อนวันเวลา
แค่อยากเห็นสายน้ำที่ครั้งก่อน
ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน
เคยยิ้มและมีน้ำตา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
แค่ได้เห็นสายน้ำไม่แห้งเหือด
เท่านั้นก็เพียงพอใจ
แค่ได้เห็นเพื่อนรักยังเหมือนเก่า
เท่านั้นก็คงบอกลาเธอไป
แค่อยากเห็นสายน้ำที่ครั้งก่อน
ที่ฉันได้เคยว่ายเวียน
เคยรักและห่วงหนักหนา
ยังสวยยังงามดังเดิมรึเปล่า
ฉันยังรักเธอ แม้ว่ามันไม่ใช่แบบเดิม

Der Fluss fließt nicht zurück

Denk nicht einmal daran, dass ich bitten will
Dich bitten will, zurückzukommen
Um irgendein Versprechen von dir einzufordern
Ich bin heute nur gekommen, weil ich dich vermisse, das ist alles
Weil wir Freunde sind
Musste ich dich besuchen kommen und treffen
Jeder weiß, dass Flüsse niemals zurückfließen, nicht wiederkehren
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht daran denke, die Zeit zurückzudrehen
Ich möchte nur den Fluss sehen, in dem früher
Ich einst geschwommen bin
Gelächelt habe und Tränen hatte
Ob er noch genauso schön ist wie damals?
Ich wollte kommen und fragen, um von deinem Leben zu erfahren
Wie es dir in der Zwischenzeit ergangen ist?
Was mich betrifft, ich bin einsam, wie es eben so ist
Seit du weggegangen bist
Habe ich wohl niemanden anderen getroffen.
Jeder weiß, dass Flüsse niemals zurückfließen, nicht wiederkehren
Ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht daran denke, die Zeit zurückzudrehen
Ich möchte nur den Fluss sehen, in dem früher
Ich einst geschwommen bin
Gelächelt habe und Tränen hatte
Ob er noch genauso schön ist wie damals?
Nur zu sehen, dass der Fluss nicht versiegt ist
Das allein genügt mir schon
Nur zu sehen, dass meine liebe Freundin noch die Alte ist
Dann werde ich mich wohl von dir verabschieden
Ich möchte nur den Fluss sehen, in dem früher
Ich einst geschwommen bin
Geliebt habe und mir große Sorgen machte
Ob er noch genauso schön ist wie damals?
Ich liebe dich immer noch, auch wenn es nicht mehr auf die gleiche Weise ist.