สุดท้ายก็เพื่อนกัน - อ๊อฟ ปองศักดิ์ перевод на французский

สุดท้ายก็เพื่อนกัน

อย่าห่วงไม่มีพันธะอย่างอื่น
ไม่ต้องการขอทวงคืน
หรือให้เธอต้องลาสักคำ
อย่าบอกก็แค่ใจนึก
อย่าบอกบอกสักคำที่ตรงใจ
ถึงยังไงก็เป็นแค่คำ

*ไม่มีอะไรต้องเป็นกังวลวุ่นวาย
ก้อแค่คำว่ารักอีกเพียงหนึ่งคำที่มันลอยเข้าหู

**อยากจะทำอะไรตามใจฉันหน่อยเท่านั้น
แค่ต้องการทำตามใจบอกสักครั้ง
เธอแค่รับฟังฟังแล้วเธอก็ลืม
ก้อปล่อยให้ลมพัดไป
อยากจะทำอะไรตามใจฉันหน่อยแค่นั้น
แค่ต้องการทำตามใจบอกสักครั้ง
เธอไม่ต้องตอบฉันเข้าใจมันดีว่าเรา
สุดท้ายก็คือเพื่อนกัน

เป็นปีที่เธอคงเข้าใจกัน
สิ่งที่เป็นฉันมานานหัวใจตรงกับปากทุกที
เป็นคนเก็บอะไรไม่เก่งกาจ
อาจจะไปรบกวนใจหรือมันตรงเกินไปโทษที

(ซ้ำ *,**)
(ซ้ำ**)

Finalement, nous sommes juste des amis

Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun autre lien entre nous.
Je ne veux pas te demander de revenir.
Ou de me dire au revoir.
Ne dis rien, c'est juste ce que je ressens.
Ne dis pas un seul mot qui reflète ton cœur.
De toute façon, ce ne sont que des mots.

*Il n'y a rien qui devrait te causer du stress ou des soucis.
Ce n'est qu'un autre mot d'amour qui a flotté jusqu'à mes oreilles.

**J'aimerais juste faire ce que je veux, c'est tout.
J'ai juste envie de suivre mon cœur et de te le dire une fois.
Écoute simplement, oublie ensuite.
Laisse le vent emporter ces mots.
J'aimerais juste faire ce que je veux, c'est tout.
J'ai juste envie de suivre mon cœur et de te le dire une fois.
Tu n'as pas besoin de me répondre, je comprends très bien que nous sommes
Finalement, juste des amis.

Ça fait des années que tu dois le comprendre.
Je suis toujours honnête, ce que je pense, je le dis.
Je ne suis pas bon pour garder les choses pour moi.
Je sais que je pourrais te troubler ou que mes mots sont trop directs, excuse-moi.

(Répéter *,**)
(Répéter **)